1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
സ്ട്രീമിംഗിൽ മടുത്തോ? വെബ് കോഡിംഗ് പഠിക്കുക
സൗജന്യവും നോൺ-സ്കോളറും: www.becode.org

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,366
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ചിത്രം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.

3
00:00:32,449 --> 00:00:37,955
ചില കഥാപാത്രങ്ങളും പേരുകളും സംഭവങ്ങളും
നാടകമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

4
00:00:42,251 --> 00:00:47,256
ഞാൻ പോകാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു വീട്.

5
00:00:47,339 --> 00:00:51,718
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായാണ്,
ഒരു രാജ്യം വിടാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.

6
00:00:52,594 --> 00:00:55,222
7221, നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

7
00:00:55,305 --> 00:00:58,392
ശരി ജനം
ഞങ്ങൾ യുഎസ് വ്യോമാതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

8
00:00:58,475 --> 00:01:01,436
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

9
00:01:13,574 --> 00:01:16,201
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്

10
9
00:01:16,702 --> 00:01:18,829
ഞാൻ മുമ്പ് ഈ യാത്ര നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

11
00:01:19,788 --> 00:01:24,168
ഡസൻ കണക്കിന് വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ
എല്ലാ ഹോട്ടൽ മുറികളിലും അവൻ എന്നെ കാത്തു നിന്നു.

12
00:01:25,085 --> 00:01:28,797
എന്നാൽ വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ,
ഞാൻ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,551
അവർ അർമാനിയെ വിളിച്ചു.

14
00:01:41,143 --> 00:01:42,895
അതിനാൽ, വിർജീനിയ...

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,690
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ,

16
00:01:46,773 --> 00:01:50,652
അവർ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ട നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച്

17
00:01:50,736 --> 00:01:53,822
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ആസ്പിരിൻ തരുമോ, നന്ദി?

18
00:01:53,906 --> 00:01:56,158
എൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

19
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
മുറി വിടുക അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധപ്പെടുക.

20
00:02:00,746 --> 00:02:03,874
എൻ്റെ രണ്ടു പേർ പുറത്തുണ്ട്.

21
00:02:04,374 --> 00:02:05,918
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

22
00:02:10,172 --> 00:02:13,926
അവരോട് ആസ്പിരിൻ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ?

23
00:02:14,009 --> 00:02:18,222
വിർജീനിയ, അമേരിക്കൻ ഹോട്ടലുകൾ
ഇനി ആസ്പിരിൻ വിതറരുത്.

24
00:02:18,347 --> 00:02:20,682
ഇത് ഒരു രൂപമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത് മയക്കുമരുന്ന്.

25
00:02:39,910 --> 00:02:42,871
പാബ്ലോയും ചിരിച്ചു.

26
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

27
00:03:16,488 --> 00:03:20,075
നേപ്പിൾസ് റാഞ്ച്, കൊളംബിയ

28
27
00:03:24,079 --> 00:03:25,873
വരൂ കൂട്ടരേ!

29
00:03:51,106 --> 00:03:53,025
സാത്താൻ്റെ കുതിര

30
00:04:05,204 --> 00:04:07,581
ജോസ്, പാവം ചെറിയ മൃഗം.

31
00:04:11,585 --> 00:04:13,837
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം, മുതലാളി.

32
00:04:17,007 --> 00:04:18,926
ചെയ്യൂ, പെലാവോ.

33
00:04:39,821 --> 00:04:42,282
അതിശയകരമായ.

34
00:04:43,367 --> 00:04:45,911
നിങ്ങൾ അതിഥികളുടെ പട്ടിക കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

35
00:04:46,703 --> 00:04:51,416
- അതിൽ നിറയെ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ.
- കൊളംബിയ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

36
00:04:51,542 --> 00:04:54,670
- ഇതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
- നടിമാർ, മോഡലുകൾ...

37
00:04:54,753 --> 00:04:57,673
ഒപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരും, യൂണിയൻ അംഗങ്ങളും.

38
00:04:58,715 --> 00:05:01,468
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
- ഒരു യൂണിയൻ അംഗം?

39
00:05:01,593 --> 00:05:03,554
ആരാ വരുന്നതെന്ന് നോക്ക്.

40
00:05:04,805 --> 00:05:09,101
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല, പാബ്ലോ.
ബിസിനസ്സ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് നിർത്തുക.

41
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

42
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
തയ്യാറെടുപ്പിൽ എല്ലാം അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,076
- നീ ചോദിച്ച ആളെനിക്കുണ്ട്.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

44
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

45
00:05:28,245 --> 00:05:31,081
ജുവാൻ പാബ്ലോ.

46
00:05:31,164 --> 00:05:33,876
നാണയം കണ്ടെത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കണം.

47
00:05:33,959 --> 00:05:37,212
പാർട്ടി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:05:37,296 --> 00:05:41,175
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

49
00:05:41,258 --> 00:05:44,970
- ബോസ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ലെറ്റീഷ്യയിൽ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

50
00:05:45,053 --> 00:05:48,891
എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പഴയ ഫയൽ ഉണ്ട്
രണ്ട് DAS ഏജൻ്റുമാരുടെ കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.

51
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

52
00:05:52,102 --> 00:05:56,315
ഇത് ശുദ്ധവും എളുപ്പവുമാക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

53
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
തീർച്ചയായും, ബോസ്.
എൻ്റെ കസിൻ കോടതികളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

54
00:05:59,401 --> 00:06:01,486
- അവൾക്ക് എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ സഹായിക്കാനാകും.
- ആടുകളോ?

55
00:06:02,571 --> 00:06:05,616
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലേണ്ടി വന്നാൽ

56
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
നിങ്ങൾക്ക് കെട്ടിടം കത്തിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ

57
00:06:09,161 --> 00:06:11,705
എന്നാൽ ഫയൽ ഒഴിവാക്കുക, മനസ്സിലായോ?

58
00:06:11,788 --> 00:06:17,252
നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് 30,000:
യാത്ര, വെടിമരുന്ന്, എല്ലാം.

59
00:06:17,336 --> 00:06:20,839
കൂടുതൽ പണം സാൽവഡോറിനോട് ചോദിക്കൂ,
ആവശ്യമെങ്കിൽ.

60
00:06:20,964 --> 00:06:23,842
- അവനെ പരിപാലിക്കുക. പ്രസ്ഥാനം,
- അതെ ബോസ്.

61
00:06:23,926 --> 00:06:26,678
- നിങ്ങൾ നാണയം കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇത് അഞ്ച് പെസോ മാത്രം

62
00:06:26,762 --> 00:06:31,600
അഞ്ച് പെസോ മാത്രം? എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അച്ഛൻ പണം സമ്പാദിക്കാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:33,268 --> 00:06:35,229
"അഞ്ച് പെസോ മാത്രം."

64
00:06:39,358 --> 00:06:41,777
താഴെ ഫാം ഉണ്ടോ?

65
00:06:41,860 --> 00:06:44,780
ഞങ്ങൾ അതിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു
തൽക്കാലം പ്രിയേ.

66
00:07:00,170 --> 00:07:01,964
എന്നെ മാനേജരാക്കി മാറ്റൂ.

67
00:07:06,093 --> 00:07:11,932
- ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, വിർജി. വീഴ്ച.

68
00:07:12,015 --> 00:07:15,602
അത് ശരിയല്ല.
ഞങ്ങളുടെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:07:17,688 --> 00:07:21,567
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ആരും അവനെ കണ്ടില്ല.

70
00:07:22,693 --> 00:07:26,530
അവൻ്റെ പേര് മുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വൃക്ക പട്ടികയിൽ

71
00:07:26,613 --> 00:07:32,327
ഒരു കൂട്ടം യുവാക്കൾ,
ചുരുങ്ങിയ കാലം കൊണ്ട് വലിയ സമ്പത്ത് സമ്പാദിച്ചവർ.

72
00:07:37,082 --> 00:07:38,333
സ്വാഗതം.

73
00:07:39,835 --> 00:07:42,171
ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
അവർ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:07:42,254 --> 00:07:44,423
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ മൃഗശാലയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

75
00:07:44,506 --> 00:07:46,592
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

76
00:07:46,675 --> 00:07:49,970
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനോട് പറയുക,
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളെ നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നില്ല.

77
00:07:50,053 --> 00:07:51,972
കണ്ടയുടനെ.

78
00:08:06,111 --> 00:08:08,238
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

79
00:08:08,322 --> 00:08:12,075
ദൈവമേ, അവർ വളരെ സുന്ദരികളാണ്.

80
00:08:12,576 --> 00:08:16,205
അവർ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
അവർ കൊളംബിയയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

81
00:08:16,288 --> 00:08:19,374
കാരണം അവർ പത്രം വായിക്കാറില്ല.

82
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
വീട് വളരെ വലുതാണ്

83
00:08:26,507 --> 00:08:29,593
പക്ഷേ വെയിറ്റർമാരെ എങ്ങും കാണാനില്ല.

84
00:08:29,676 --> 00:08:31,553
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

85
00:08:32,554 --> 00:08:36,433
പുതിയ ഉയർന്ന ക്ലാസ്
അതിന് അതിൻ്റേതായ സാമൂഹിക ഘടനയുണ്ട്.

86
00:08:37,476 --> 00:08:40,479
ഇടനാഴികളിൽ സൈനികർ താഴെയുണ്ട്:

87
00:08:40,562 --> 00:08:43,732
ദരിദ്രരായ അയൽപക്കത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ, തൊട്ടുകൂടാത്ത മനുഷ്യർ.

88
00:08:43,815 --> 00:08:46,652
സംഘടനാ പോരാളികൾ

89
00:08:46,735 --> 00:08:49,613
അവർ വിനീതരായ ദാസന്മാരെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

90
00:08:49,696 --> 00:08:52,824
പരമ്പരാഗത സാമ്രാജ്യത്തിൽ
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ കുടുംബങ്ങൾ.

91
00:08:52,908 --> 00:08:57,913
അവർ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരാണ്,
അവർക്ക് സുരക്ഷാ ചുമതലയും...

92
00:08:57,996 --> 00:09:01,542
മിസ് വിർജീനിയ, സുഖമാണോ?
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

93
00:09:01,625 --> 00:09:04,169
...അവന് സ്ത്രീകളിൽ നല്ല അഭിരുചിയുണ്ട്.

94
00:09:06,547 --> 00:09:11,593
വിർജീനിയ, നിങ്ങളുടെ ഷോ ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

95
00:09:11,677 --> 00:09:14,555
നന്ദി മാഡം. നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

96
00:09:17,891 --> 00:09:21,144
ക്രീം അവയിലാണ്.

97
00:09:21,228 --> 00:09:23,981
കലാകാരന്മാർ, വ്യവസായികൾ,
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാർ.

98
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
പത്രപ്രവർത്തകർ, മോഡലുകൾ.

99
00:09:26,900 --> 00:09:30,946
ഞങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിൽ നിന്ന് എല്ലായ്പ്പോഴും തികഞ്ഞ അകലത്തിൽ.

100
00:09:31,029 --> 00:09:33,156
വിക്ടർ, നിങ്ങളുടെ ചെവി മൂടുക.

101
00:09:33,240 --> 00:09:36,535
എത്രയോ സുന്ദരികളായ മനുഷ്യർ ഇവിടെയുണ്ട്.

102
00:09:37,369 --> 00:09:41,164
ആരാണ് മനോഹരമായ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കിയത്?

103
00:09:41,248 --> 00:09:44,459
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉള്ള എല്ലാവരും.

104
00:09:44,543 --> 00:09:48,172
പ്രിയേ, എല്ലാ പണവും എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

105
00:09:48,255 --> 00:09:51,425
അതാണ് ചോദ്യം,
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

106
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
ബ്രാവോ! ബ്രാവോ!

107
00:10:02,936 --> 00:10:06,565
മിസ് വല്ലെജോ, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടാകൂ

108
00:10:06,648 --> 00:10:10,444
ഒരു ആരാധകൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്കായി.

109
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം!

110
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
വിർജീനിയ, വിർജീനിയ.

111
00:10:20,037 --> 00:10:22,915
വിട, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്?

112
00:10:22,998 --> 00:10:27,294
പാബ്ലോ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വരൂ.

113
00:10:27,377 --> 00:10:31,673
വിക്ടർ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
നാട്ടുകാരിൽ ആരെയും പ്രണയിക്കരുത്.

114
00:10:37,012 --> 00:10:41,308
ഒപ്പം മുകളിൽ:
വെളുത്ത പർവതത്തിലെ രാജാക്കന്മാർ.

115
00:10:41,391 --> 00:10:47,773
അവരുടെ പേരുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല,
എന്നാൽ താമസിയാതെ, ഏതൊരു കൊളംബിയക്കാരനും അത് ചെയ്യും.

116
00:10:47,898 --> 00:10:51,693
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണുകളെ പിന്തുടർന്നു.

117
00:10:51,777 --> 00:10:57,366
- പാബ്ലോ? പാബ്ലോ എസ്കോബാർ?
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

118
00:10:57,449 --> 00:11:02,079
- നിങ്ങളുടെ പരാതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു. ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

119
00:11:02,162 --> 00:11:05,749
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

120
00:11:07,209 --> 00:11:12,130
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

121
00:11:13,173 --> 00:11:17,803
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

122
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
ഇല്ല, അവരെ കേൾക്കരുത്.

123
00:11:20,347 --> 00:11:22,599
ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുന്നു
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹാപോഹങ്ങളിലേക്ക്.

124
00:11:22,683 --> 00:11:24,893
എൻ്റെ ഭൂതകാലം എനിക്കറിയാം.

125
00:11:24,977 --> 00:11:29,106
- പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?
- ഒരു കമ്പനിയുടെ സ്ഥാപനം.

126
00:11:29,189 --> 00:11:31,859
- ഏത് തരത്തിലുള്ള കമ്പനിയാണ്?
- ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹ കമ്പനി

127
00:11:31,942 --> 00:11:37,239
പാവപ്പെട്ടവർക്കായി ഞങ്ങൾ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
ചേരികളില്ലാത്ത മെഡലിനെ ആരും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലേ?

128
00:11:38,490 --> 00:11:42,327
2000 വീടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാലിന്യക്കൂമ്പാരത്തിലെ ആളുകൾക്ക്.

129
00:11:42,411 --> 00:11:46,415
- കാരണം എനിക്ക് നല്ല വില ലഭിച്ചു.
- പിന്നെ പണം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

130
00:11:46,498 --> 00:11:49,293
- ഇതൊരു അഭിമുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

131
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
പോയി നോക്കൂ.

132
00:11:52,546 --> 00:11:55,465
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതരാം.
അത് രാജ്യം അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

133
00:11:55,549 --> 00:11:58,594
രാജ്യത്തിനോ നിങ്ങൾക്കോ ​​നല്ലതാണോ?

134
00:11:58,677 --> 00:12:01,513
ഞാൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലേ?

135
00:12:04,850 --> 00:12:09,021
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളാണെന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു

136
00:12:09,104 --> 00:12:11,148
അടിസ്ഥാനം
പ്രശസ്ത മെഡലിൻ കാർട്ടൽ

137
00:12:11,231 --> 00:12:14,985
അവരുടെ രാജാവായി പൗലോസിൻ്റെ കിരീടവും.

138
00:12:15,068 --> 00:12:17,571
താമസിയാതെ കാര്യങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറും.

139
00:12:17,654 --> 00:12:20,699
കൊളംബിയയിലും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലും.

140
00:12:29,249 --> 00:12:32,127
നബോലഗെറ്റ് മൊറാവിയ
മെഡെലിൻ

141
00:12:44,681 --> 00:12:47,851
വായിലൂടെ ആത്മാവ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കും.

142
00:12:47,935 --> 00:12:52,523
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ആളുകൾ ഇവിടെ അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

143
00:12:56,777 --> 00:13:00,447
ഡോൺ പാബ്ലോ! ഡോൺ പാബ്ലോ!

144
00:13:00,531 --> 00:13:02,908
പാബ്ലിറ്റോ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
അവളാണോ നല്ലത്?

145
00:13:02,991 --> 00:13:05,744
പോളിറ്റോ! ഡോൺ പാബ്ലോ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.

146
00:13:05,827 --> 00:13:10,249
-എല്ലാവരും പാബ്ലോയെ ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം. അവർ അവൻ്റെ പേര് വഹിക്കുന്നു.

147
00:13:10,916 --> 00:13:17,005
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ 600 പൂർത്തിയാക്കി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ 2000 നിർമ്മിക്കും.

148
00:13:18,006 --> 00:13:20,092
ദൈവമേ.

149
00:13:20,926 --> 00:13:26,431
ഹലോ, മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ. വേണ്ടി പറയുക
പ്രചോദനത്തെക്കുറിച്ചും ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ചും കാഴ്ചക്കാർ

150
00:13:26,515 --> 00:13:30,269
അത്ഭുതകരമായ സംരംഭത്തിന് പിന്നിൽ,
"ചേരികളില്ലാത്ത മെഡലിൻ."

151
00:13:31,144 --> 00:13:34,731
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമാണ്
എത്രയോ കുട്ടികൾ മരിക്കുന്നത് കാണുക

152
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
സർക്കാർ സംരക്ഷണം ഇല്ലാതെയും.

153
00:13:38,652 --> 00:13:44,241
അവർക്കായി ഈ വീടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്വപ്നം കണ്ട രാജ്യം സൃഷ്ടിക്കുന്നു

154
00:13:44,324 --> 00:13:50,497
ഞാൻ കൊളംബിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്
രാജ്യത്തിന് എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകുക

155
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
അത് തന്നെയാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

156
00:13:52,833 --> 00:13:57,421
അന്നു ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
പാബ്ലോ തൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കുന്ന രീതിയിലൂടെ.

157
00:13:57,504 --> 00:14:00,132
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു,
അവൻ അവരെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു

158
00:14:06,805 --> 00:14:08,891
അത് എത്തി.

159
00:14:11,768 --> 00:14:13,854
വിർജീനിയ, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

160
00:14:13,937 --> 00:14:16,648
നന്ദി സ്നേഹം. ഇത് നല്ല രുചിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

161
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
- മിസ് വിർജീനിയ.
- ഒരു സന്തോഷം.

162
00:14:23,572 --> 00:14:26,116
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

163
00:14:28,076 --> 00:14:30,704
നിൻ്റെ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഇത് ടെലിവിഷനിലെ പോലെയാണ്.

164
00:14:30,787 --> 00:14:33,457
നിങ്ങൾ ടെലിവിഷനിൽ വളരെ അനൗപചാരികമാണ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് നേടിയത്?

165
00:14:33,540 --> 00:14:37,002
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ചെറിയ തന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

166
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

167
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

168
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

169
00:14:50,349 --> 00:14:55,395
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്. ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു,
എന്നാൽ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

170
00:14:55,479 --> 00:14:57,314
നീ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

171
00:14:57,439 --> 00:15:00,859
ഇല്ല, അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തൻ്റെ കൗമാരപ്രായക്കാരിൽ ഒരാളുമായി.

172
00:15:04,196 --> 00:15:06,573
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

173
00:15:09,409 --> 00:15:11,912
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

174
00:15:15,791 --> 00:15:22,256
വിവാഹിതരായ സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

175
00:15:22,339 --> 00:15:26,009
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകും,
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

176
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

177
00:15:28,804 --> 00:15:34,560
-ഞാൻ അവൻ്റെ വിധവയാകണോ?
ജോസ്, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?

178
00:15:35,477 --> 00:15:39,648
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആ പന്നിയെ എടുക്കുന്നു! പുറത്തെടുക്കൂ!

179
00:15:40,399 --> 00:15:42,109
പുറത്ത്!

180
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?
- വിർജീനിയ!

181
00:15:45,821 --> 00:15:48,574
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ വിളിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിട്ടു.

182
00:15:48,657 --> 00:15:52,494
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് മൂന്നോ രണ്ടോ...

183
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കാൻ

184
00:16:04,047 --> 00:16:08,635
പാബ്ലോ എന്നെ ഒരു പറുദീസ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
അവനു മാത്രമേ അറിയൂ.

185
00:16:08,719 --> 00:16:14,600
ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടി കരയുക,
ബസിൽ കരയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങളിൽ കരയുന്നതാണോ?

186
00:16:45,506 --> 00:16:49,593
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

187
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
WHO?

188
00:16:57,726 --> 00:17:00,354
- ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു.

189
00:17:02,022 --> 00:17:05,108
എങ്ങനെയുണ്ട് മുതലാളി? തോൽക്കുക.

190
00:17:05,192 --> 00:17:09,488
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് പറയുന്നു, കുഴപ്പമുണ്ടോ?

191
00:17:13,784 --> 00:17:17,955
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഒരു ഒഴികഴിവാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കായുള്ള യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

192
00:17:20,457 --> 00:17:22,960
മാന്യരേ, വിർജീനിയ വല്ലെജോ.

193
00:17:23,043 --> 00:17:26,046
- സുഖമാണോ? എപ്പോഴാ വന്നത്?
- ഇന്ന്.

194
00:17:26,129 --> 00:17:29,633
പാബ്ലോ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
കാർട്ടലിലെ തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കായി.

195
00:17:29,716 --> 00:17:32,427
അവൻ എന്നെ ഒരു ട്രോഫി പോലെ കാണിക്കുന്നു.

196
00:17:32,511 --> 00:17:36,014
അവർ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ വിലയിരുത്താൻ

197
00:17:36,098 --> 00:17:40,978
അവർ ഒരു പുതിയ സാമൂഹിക ക്ലാസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു:
മയക്കുമരുന്ന് കോടീശ്വരന്മാരാണ്.

198
00:17:41,061 --> 00:17:44,898
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമാണ് പത്രപ്രവർത്തകൻ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ മീറ്റിംഗിലേക്കുള്ള ആക്‌സസിനൊപ്പം.

199
00:17:44,982 --> 00:17:47,818
നന്ദി. എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

200
00:17:47,901 --> 00:17:51,947
അടുത്തിരിക്കൂ, വിർജീനിയ.
ഈ മനുഷ്യരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:17:52,030 --> 00:17:56,493
ഇതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്ത ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം,
ഡബിൾ പാർക്കിങ്ങിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

202
00:17:57,661 --> 00:18:02,624
എന്നാൽ സത്യം,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നിയിട്ടില്ല.

203
00:18:04,293 --> 00:18:07,379
ഞങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ ഒരു നിറം കൊണ്ട് ലേബൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു,
അത് മാറുന്നില്ല

204
00:18:08,088 --> 00:18:11,884
അന്ന് രാത്രി അവർ തമ്മിൽ അമേരിക്ക പങ്കിട്ടു.

205
00:18:12,009 --> 00:18:13,969
ഫ്ലോറിഡ മുതൽ മെഡലിൻ കാർട്ടൽ വരെ.

206
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ കാലികാർടെലെറ്റ് വരെ.

207
00:18:16,930 --> 00:18:20,017
സ്വതന്ത്ര ദാതാക്കൾ
പാബ്ലോയിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ കയറ്റുമതി.

208
00:18:20,100 --> 00:18:24,938
ആരും മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
അതിൻ്റെ ഒരു ഗ്രാം വരെ.

209
00:18:28,317 --> 00:18:33,113
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക പരിതസ്ഥിതിയിൽ അത് കാണാൻ
അത് വെപ്രാളമാണ്.

210
00:18:35,991 --> 00:18:41,038
ഈ മനുഷ്യർക്ക് നന്ദി
അമേരിക്കയിൽ കൊക്കെയ്ൻ കൊണ്ട് മഞ്ഞു വീഴുമോ?

211
00:18:44,666 --> 00:18:47,586
ഫ്ലോറിഡ, യുഎസ്എ

212
211
00:18:52,090 --> 00:18:54,218
പ്രിയേ, നീ അത് കണ്ടോ?

213
00:19:06,396 --> 00:19:10,317
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

214
00:19:10,400 --> 00:19:15,113
തിരികെ കാറിൽ, നരകം!
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

215
00:19:22,746 --> 00:19:28,418
ഹൈവേ 75-ൽ ഞങ്ങൾ ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് തെക്കോട്ട്.

216
00:19:37,386 --> 00:19:39,680
ഷിറ്റ്!

217
00:19:59,449 --> 00:20:02,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണോ?

218
00:20:02,244 --> 00:20:04,288
ഞാൻ നിന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!

219
00:20:04,371 --> 00:20:09,710
അവർ വന്നതിനാൽ വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവരെ വിളിച്ചു
ഗുണനത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം.

220
00:20:10,377 --> 00:20:11,712
കണക്ക് ചെയ്യുക.

221
00:20:11,837 --> 00:20:15,382
ഒരു കിലോയ്ക്ക് 7000 ഡോളറാണ് വില
ഇവിടെ കൊളംബിയയിൽ.

222
00:20:15,465 --> 00:20:20,804
അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, അവർ ഇത് പാൽ പഞ്ചസാരയുമായി കലർത്തുന്നു,
അത് മൂന്ന് കിലോ ആയിരിക്കും

223
00:20:20,888 --> 00:20:26,268
$150,000 വിലയുള്ളതാണ്.
അതൊരു അത്ഭുതമല്ലേ?

224
00:20:34,151 --> 00:20:36,528
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ജിം, നിർത്തുക!

225
00:20:37,446 --> 00:20:38,739
നരകത്തിന് മുമ്പ്!

226
00:21:11,647 --> 00:21:15,567
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന്:
പ്രസിഡൻ്റും ശ്രീമതി റൊണാൾഡ് റീഗനും.

227
00:21:15,651 --> 00:21:17,778
മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സന്ദേശം.

228
00:21:17,861 --> 00:21:23,325
ശ്രമിച്ചിട്ടും അനധികൃത കൊക്കെയ്ൻ വരുന്നു
ഭയാനകമായ തലത്തിലാണ് രാജ്യത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

229
00:21:23,784 --> 00:21:28,288
ഇത് യുവാക്കൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ദോഷകരമാണ്,
ഭാവി എങ്ങനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

230
00:21:28,372 --> 00:21:31,792
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

231
00:21:31,875 --> 00:21:33,961
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്

232
00:21:34,044 --> 00:21:36,088
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

233
00:21:37,130 --> 00:21:40,843
അമേരിക്ക ഇത്രയും നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ...

234
00:21:40,926 --> 00:21:44,638
സ്വാഗതം, ഏജൻ്റ് ഷെപ്പേർഡ്.
താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ രാഷ്ട്രപതി സന്തോഷിക്കുന്നു.

235
00:21:44,721 --> 00:21:47,975
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ വെലാർഡെ, പ്രതിനിധി
കൊളംബിയൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

236
00:21:49,309 --> 00:21:52,437
രാഷ്ട്രപതി ആശങ്കയിലാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

237
00:21:52,521 --> 00:21:56,400
കൊക്കെയ്ൻ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നർക്ക് മാത്രമല്ല,
അവൻ മധ്യവർഗത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

238
00:21:56,483 --> 00:21:58,852
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഇത് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കില്ല.

239
00:21:58,902 --> 00:22:01,154
ആദ്യ ശതമാനം വരുന്നത് കൊളംബിയയിൽ നിന്നാണ്.

240
00:22:01,238 --> 00:22:04,366
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ ഉഭയകക്ഷി കരാർ.

241
00:22:04,449 --> 00:22:09,246
കൈമാറൽ കരാർ. ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
കുറ്റവാളികൾ, അങ്ങനെ അവരെ ഇവിടെ വിചാരണ ചെയ്യാം.

242
00:22:09,371 --> 00:22:13,750
കൊളംബിയയിലെ ജഡ്ജിമാരെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്യാം.

243
00:22:13,876 --> 00:22:16,920
- എന്നാൽ അവർ അവരുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അതിന് നിയമപരമായ അടിസ്ഥാനമുണ്ടോ?

244
00:22:17,004 --> 00:22:20,591
എൻ്റെ രാജ്യത്താണ് കൊക്കെയ്ൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്.
എന്നാൽ ഇവിടെ കഴിക്കുന്നു.

245
00:22:20,674 --> 00:22:23,385
അമേരിക്കയിൽ അപകടം പൂർത്തിയായി വരുന്നു.

246
00:22:23,927 --> 00:22:26,096
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

247
00:22:26,722 --> 00:22:30,601
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം പ്രസിഡൻ്റിന് അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

248
00:22:30,684 --> 00:22:35,272
പ്രസിഡൻ്റ് ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും.

249
00:22:35,355 --> 00:22:40,527
കുട്ടികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സ്വപ്നങ്ങൾ എടുക്കരുത്
ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി അതിനെ മാറ്റുക.

250
00:22:41,153 --> 00:22:45,949
അമേരിക്കയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ഞങ്ങളെ വളർത്തുകയും ഈ സ്വപ്നങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

251
00:22:46,700 --> 00:22:50,245
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൊച്ചുകുട്ടികൾ?
ഇവിടെ നമുക്ക് ജഡ്ജിമാരില്ലേ?

252
00:22:50,329 --> 00:22:54,124
ഒരു അമ്മയും മക്കളെ അയക്കാറില്ല
അയൽക്കാരൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം

253
00:22:55,584 --> 00:22:59,922
അഭിഭാഷകർ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇത് നിയമപരമാണോ?
ഇത് അപ്പീൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

254
00:23:00,005 --> 00:23:03,050
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾ അത് അടയ്ക്കണം.

255
00:23:03,133 --> 00:23:08,972
ഉടമ്പടി നമുക്കെല്ലാവർക്കും അപകടമാണ്.
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും.

256
00:23:09,848 --> 00:23:13,852
സ്ഥാപനങ്ങൾക്കകത്താണ് പോരാട്ടം നടക്കേണ്ടത്.

257
00:23:13,936 --> 00:23:17,481
- കോൺഗ്രസ് മുതലേ?
- അതുമാത്രമാണ് വഴി. അവർക്ക് പണം നൽകുക.

258
00:23:17,564 --> 00:23:21,401
യാഥാസ്ഥിതികവും ലിബറലും,
നല്ല ജീവിതം എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

259
00:23:21,485 --> 00:23:25,113
എന്നെ നോക്കൂ, പാബ്ലോ.
ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകൾ ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.

260
00:23:25,197 --> 00:23:28,033
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തും,
മറ്റുള്ളവരിൽ കാണപ്പെടുന്നു

261
00:23:28,158 --> 00:23:32,079
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

262
00:23:32,204 --> 00:23:35,123
രാഷ്ട്രീയം അതിലും മോശമാണ്.

263
00:23:35,207 --> 00:23:38,544
ഇല്ല സഹോദരാ. അല്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ കോൺഗ്രസ് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും.

264
00:23:38,627 --> 00:23:41,463
കാരണം? കാരണം നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

265
00:23:42,631 --> 00:23:46,802
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
കൊളംബിയയിലെ കൗൺസിൽ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി?

266
00:23:46,885 --> 00:23:49,763
പത്ത് ദശലക്ഷം പെസോ

267
00:23:49,847 --> 00:23:54,977
ഒരു സെനറ്റർ ആകുന്നതിന് ഇടയിൽ ചിലവ് വരും
100, 120 ദശലക്ഷം പെസോ

268
00:23:55,060 --> 00:23:59,481
1500 ദശലക്ഷം പെസോ, കൂടുതലോ കുറവോ,
പ്രസിഡൻ്റാകാൻ

269
00:23:59,565 --> 00:24:02,025
എന്നോട് പറയൂ, ആർക്കാണ് ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുക?

270
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
ഒരു കർഷക മകനോ? തൊഴിലാളിവർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും?

271
00:24:05,904 --> 00:24:08,323
ഇവിടെ രാഷ്ട്രീയം പണമാണ്.

272
00:24:08,407 --> 00:24:10,993
ഇവിടെ പണമാണ് ജനാധിപത്യം.

273
00:24:11,076 --> 00:24:13,370
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്

274
00:24:15,914 --> 00:24:18,500
ഹെറോൺ, എന്താണ് തമാശ?

275
00:24:18,584 --> 00:24:20,752
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം, പാബ്ലിറ്റോ.

276
00:24:20,836 --> 00:24:23,088
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

277
00:24:46,069 --> 00:24:48,488
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനാർത്ഥിയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

278
00:24:51,450 --> 00:24:54,411
അവർ ആയുധധാരികളാണോ?
- തീർച്ചയായും, അവർ എൻ്റെ അംഗരക്ഷകരാണ്.

279
00:24:54,536 --> 00:24:59,166
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കരുത്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

280
00:24:59,249 --> 00:25:01,335
പ്രചാരണത്തിന് അവർക്ക് സംഭാവനയുണ്ട്.

281
00:25:01,460 --> 00:25:03,754
അവർ അകത്തേക്ക് വന്നില്ലെങ്കിൽ,
ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

282
00:25:03,879 --> 00:25:06,965
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനാർത്ഥിയോട് ചോദിക്കുക
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

283
00:25:09,843 --> 00:25:11,512
വേഗം.

284
00:25:13,847 --> 00:25:15,891
ഒരു നിമിഷം.

285
00:25:17,976 --> 00:25:20,521
അടയാളം രണ്ട് കുതിരകൾക്കും നേരെയായിരുന്നു.

286
00:25:20,604 --> 00:25:24,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക് പണം വാതുവെക്കുന്നത്?
രണ്ടിലും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പന്തയം വെക്കാൻ കഴിയുക?

287
00:25:24,983 --> 00:25:28,445
അതുകൊണ്ട് ആരു ജയിച്ചാലും അവർ വിജയിക്കുന്നു.

288
00:25:30,030 --> 00:25:32,950
അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ
സ്ഥാനാർത്ഥികളെ ഈ ദിവസത്തേക്ക് പറക്കുക...

289
00:25:33,575 --> 00:25:36,286
... രാത്രി അമേരിക്കയിലേക്ക് പറക്കും.

290
00:25:39,831 --> 00:25:42,251
പിന്നെ അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

291
00:25:42,835 --> 00:25:48,298
നിങ്ങൾ സുപ്രീം കോടതിയുടെ അവകാശം സംരക്ഷിക്കുന്നു
കൈമാറൽ കരാറിനെ വെല്ലുവിളിക്കുക.

292
00:25:48,382 --> 00:25:51,218
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഗുണം ചെയ്യും, സ്ഥാനാർത്ഥി.

293
00:25:51,301 --> 00:25:56,932
ഈ മാന്യന്മാർ 25 ദശലക്ഷം പെസോ സംഭാവന ചെയ്യും
ആൻ്റിയോക്വിയയിലെ പ്രചാരണത്തിലേക്ക്.

294
00:25:58,725 --> 00:26:02,938
ആളുകൾ സംഭാവനകൾക്കായി വിളിക്കുന്നു
"ചൂടുള്ള പണത്തിനായുള്ള" മയക്കുമരുന്ന് കൂപ്പണുകളുടെ.

295
00:26:03,021 --> 00:26:04,064
കാരണം?

296
00:26:04,147 --> 00:26:09,611
തറയിൽ വിടുക.
പിന്നീട് ആരെങ്കിലും അത് എടുക്കും.

297
00:26:12,322 --> 00:26:14,408
കാരണം അത് കത്തുന്നു

298
00:26:16,994 --> 00:26:19,538
പാബ്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം പോകണം?

299
00:26:19,621 --> 00:26:22,291
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. അതു പോരേ?

300
00:26:22,374 --> 00:26:25,669
എൻ്റെ പ്രിയേ, കോൺഗ്രസിനൊപ്പം
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കാം...

301
00:26:25,752 --> 00:26:27,796
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുക.

302
00:26:28,589 --> 00:26:31,925
നിനക്ക് പണമുണ്ട്, പാബ്ലോ. നിനക്ക് ഞങ്ങളുണ്ട്
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

303
00:26:32,009 --> 00:26:33,927
എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം

304
00:26:36,096 --> 00:26:39,558
- ബഹുമാനം?
- അതെ, എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം.

305
00:26:41,977 --> 00:26:45,022
എനിക്ക് വേണം,
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം എന്ന്

306
00:26:45,105 --> 00:26:49,359
- മനസ്സിലാക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
- അപ്പോൾ അവൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ അറിയണം, പാബ്ലോ.

307
00:26:50,485 --> 00:26:55,115
ജുവാൻ പാബ്ലോ, എൻ്റെ കുട്ടി, സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക.
ടെലിവിഷനിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

308
00:26:56,450 --> 00:26:58,785
ജോസ്, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ വാങ്ങിയത്?

309
00:27:02,247 --> 00:27:05,834
വിക്ടോറിയ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
നാട്ടിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

310
00:27:06,919 --> 00:27:09,171
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏക സ്ത്രീ, പാബ്ലോ.

311
00:27:09,296 --> 00:27:14,635
ജോസ്, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ പ്രചാരണത്തിനൊപ്പം.

312
00:27:16,428 --> 00:27:19,223
- എനിക്കും ബഹുമാനം വേണം.
- ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

313
00:27:19,306 --> 00:27:22,059
ഇല്ല, വ്യത്യാസം,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം മതി എനിക്ക് എന്ന്.

314
00:27:22,184 --> 00:27:25,729
- ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

315
00:27:25,854 --> 00:27:29,942
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചോട്ടെ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പറയൂ.

316
00:27:30,776 --> 00:27:34,863
ടെലിവിഷൻ ബം.
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

317
00:27:37,324 --> 00:27:40,744
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

318
00:27:41,745 --> 00:27:43,121
ഇപ്പോൾ.

319
00:27:44,456 --> 00:27:46,583
ഇപ്പോൾ, സ്നേഹം.

320
00:27:47,125 --> 00:27:48,961
ഇവിടെ വരിക.

321
00:27:49,044 --> 00:27:51,922
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

322
00:27:52,756 --> 00:27:55,384
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

323
00:27:55,509 --> 00:28:00,681
അതെ, എനിക്ക് ഒരു വലിയ ചിരി തരൂ.

324
00:28:10,649 --> 00:28:15,445
ജീൻസിനൊപ്പം ശൈലി അപ്രത്യക്ഷമായി.
എന്തൊരു സങ്കടം.

325
00:28:25,581 --> 00:28:27,875
അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

326
00:28:27,958 --> 00:28:31,461
അവൻ തൻ്റെ സമ്പത്ത് മക്കൾക്കിടയിൽ പങ്കിടുന്നു,

327
00:28:31,545 --> 00:28:34,214
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഏറ്റവും ദുർബലരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

328
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
അമ്മയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രാജ്യമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

329
00:28:41,263 --> 00:28:45,559
അവൻ്റെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ബാഹ്യ സ്വാധീനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

330
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ മനസ്സിലാക്കുന്നു

331
00:28:48,145 --> 00:28:51,565
കൊളംബിയയിലെ അമ്മമാർ നീണാൾ വാഴട്ടെ
നമ്മുടെ മാതൃഭൂമിയും.

332
00:28:51,648 --> 00:28:55,694
അവർ ചോരക്കണ്ണീർ കരയും
ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞ് ജനിച്ച ദിവസം.

333
00:28:55,777 --> 00:28:58,155
നന്ദി. നന്ദി.

334
00:28:59,656 --> 00:29:02,951
ഞങ്ങൾ ആൻ്റിയോക്വിയയിൽ താമസിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം പിന്തുടരാൻ.

335
00:29:03,035 --> 00:29:06,747
മിക്ക ശബ്ദങ്ങളും ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചു.

336
00:29:06,872 --> 00:29:10,250
ഇതര ജനപ്രിയതയ്ക്കായി,
ലിബറൽ നവീകരണ പ്രസ്ഥാനം

337
00:29:10,375 --> 00:29:16,507
അത് പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയയാണ്
മെഡലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

338
00:29:17,341 --> 00:29:19,593
കൊളംബിയക്ക് വേണ്ടി...

339
00:29:34,316 --> 00:29:38,028
പ്രതിനിധികളുടെ ചേംബർ
ബൊഗോട്ട, ജൂലൈ 20, 1982

340
00:29:39,071 --> 00:29:43,283
സെനറ്റർ എസ്കോബാറിന് പ്രവേശനം നിഷേധിച്ചു
കോൺഗ്രസിലെ ആദ്യ ദിവസം.

341
00:29:43,367 --> 00:29:48,330
കാരണം? കാരണം അയാൾ 40 ടൺ കൊക്കെയ്ൻ കടത്തുന്നു
അമേരിക്കയിൽ ഒരു വർഷം?

342
00:29:48,455 --> 00:29:49,456
ഇല്ല.

343
00:29:49,540 --> 00:29:53,126
ക്ഷമിക്കണം സർ, പക്ഷേ ഒരു ടൈ ആവശ്യമാണ്
ചേമ്പറിൽ പ്രവേശിക്കുക

344
00:29:55,212 --> 00:29:58,465
എന്നെ എടുക്കൂ, എന്നെ എടുക്കൂ, പാബ്ലോ!

345
00:30:08,433 --> 00:30:10,686
അതാണ് എൻ്റെ നാട്ടിലെ രീതി.

346
00:30:23,323 --> 00:30:26,076
എന്തിനാ എൻ്റെ ബാഗിൽ കയറുന്നത്?

347
00:30:26,159 --> 00:30:29,329
അവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല

348
00:30:32,666 --> 00:30:36,753
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

349
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
പാബ്ലോ, എൻ്റെ ബാഗിൽ നിന്ന് പണം എടുക്കൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ!

350
00:30:40,507 --> 00:30:43,760
എന്നെ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

351
00:30:43,844 --> 00:30:48,599
ഇത് നിനക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്, വിർജീനിയ.
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

352
00:30:48,682 --> 00:30:51,560
- ഇത് എനിക്കൊരു സമ്മാനമാണോ?
- അതെ.

353
00:30:52,102 --> 00:30:55,689
- എന്നാൽ പാബ്ലോ, അത് ധാരാളം പണമാണ്!
- അതെ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

354
00:30:55,772 --> 00:30:59,610
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗവൺമെൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ രാജ്യത്ത് എത്ര പണം ചെലവഴിക്കുന്നു

355
00:30:59,693 --> 00:31:02,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രഖ്യാപിക്കാം,
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസിൽ എത്തുമ്പോൾ

356
00:31:02,112 --> 00:31:05,407
പക്ഷെ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്,
സ്യൂട്ട്കേസിൽ സ്ഥലമില്ല.

357
00:31:05,490 --> 00:31:10,078
അതാണ് പ്രശ്നം. ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം,
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങാം.

358
00:31:10,162 --> 00:31:12,414
അത് നടപ്പിലാക്കുക. അത് നടപ്പിലാക്കുക.

359
00:31:12,497 --> 00:31:15,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് പണം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

360
00:31:15,334 --> 00:31:19,463
ജോസ്, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ

361
00:31:21,256 --> 00:31:23,175
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ!

362
00:31:24,218 --> 00:31:27,930
ന്യൂയോർക്ക്, 7ആം അവന്യൂ

363
362
00:31:28,472 --> 00:31:33,644
കൊളംബിയക്കാർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ വസ്ത്രം

364
00:31:33,727 --> 00:31:37,689
പാബ്ലോക്ക് ഇത് അറിയാം,
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളും നോക്കുന്നു.

365
00:31:47,366 --> 00:31:50,994
ഇതിനെ കൊക്കെയ്ൻ പേസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

366
00:31:51,078 --> 00:31:54,456
പാവപ്പെട്ടവർ ഗ്യാസോലിനുമായി കലർത്തുന്നു
അതിനെ "ബസൂക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

367
00:31:54,581 --> 00:31:58,877
ആ ചാണകം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഉരുകുന്നു.
അതിനേക്കാൾ മോശമായി ഒന്നുമില്ല, മനസ്സിലായോ?

368
00:32:01,046 --> 00:32:05,425
ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,
ഇത് ഒരു വെളുത്ത പൊടിയായി മാറുന്നു,

369
00:32:05,551 --> 00:32:09,388
പക്ഷെ അത് ഒരേ വൃത്തികേടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ശരി?

370
00:32:09,471 --> 00:32:12,349
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ എടുക്കുന്നില്ല.

371
00:32:13,100 --> 00:32:15,602
നാൻസി റീഗനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

372
00:32:15,686 --> 00:32:18,230
ഇല്ലേ? അവൾ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

373
00:32:18,313 --> 00:32:21,859
ആരെങ്കിലും ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ അവൾ പറയുന്നു,
അതിനാൽ നന്ദി ഇല്ല.

374
00:32:21,984 --> 00:32:27,239
അവളെയും അച്ഛനെയും കേൾക്കണം.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ, മടിക്കേണ്ട.

375
00:32:27,322 --> 00:32:29,992
നന്നായി? മനസ്സിലായോ?

376
00:32:30,117 --> 00:32:31,702
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി.

377
00:32:41,879 --> 00:32:46,008
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- 88, നന്ദി.

378
00:32:51,805 --> 00:32:54,016
മിസ് വല്ലെജോ?
- അതെ?

379
00:32:55,976 --> 00:32:58,937
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതിയുണ്ടോ?

380
00:32:59,021 --> 00:33:01,481
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

381
00:33:03,984 --> 00:33:07,404
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ, ഏജൻ്റ് ഷെപ്പേർഡ്?

382
00:33:10,157 --> 00:33:12,034
- എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ തരുമോ?
- നന്നായി.

383
00:33:26,798 --> 00:33:30,928
- മിസ്റ്റർ എസ്‌കോബാറുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ഞാൻ കണ്ടു.
- അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കി.

384
00:33:32,304 --> 00:33:34,306
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

385
00:33:35,474 --> 00:33:39,019
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
എന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പാബ്ലോയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

386
00:33:39,144 --> 00:33:41,021
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്

387
00:33:44,358 --> 00:33:46,109
അവൻ എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

388
00:33:47,444 --> 00:33:50,864
- നിങ്ങളുടെ എംബസി എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നല്ലതൊന്നുമില്ല.

389
00:33:50,989 --> 00:33:55,160
മിസ്റ്റർ. എസ്കോബാർ സർക്കാരിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

390
00:33:55,244 --> 00:33:59,665
DEA യ്ക്ക് നിയമപരമായ അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കൊളംബിയൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുക.

391
00:34:01,416 --> 00:34:06,588
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ,
എന്നെ സമീപിച്ച് ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുക.

392
00:34:06,672 --> 00:34:09,466
ഇല്ല ഇല്ല.

393
00:34:09,550 --> 00:34:14,596
നിങ്ങളുടെ ഗവൺമെൻ്റ് പണത്തിൽ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
ആരാണ് രാജ്യം വിടുന്നത്

394
00:34:14,680 --> 00:34:16,807
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇറ്റാലിയൻ മാഫിയയുമായി,

395
00:34:16,890 --> 00:34:20,894
തൻ്റെ ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടി അവൻ നാട്ടിൽ തങ്ങുന്നു.
മയക്കുമരുന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

396
00:34:20,978 --> 00:34:23,188
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

397
00:34:28,777 --> 00:34:32,781
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? പാബ്ലോ?

398
00:34:32,906 --> 00:34:36,201
എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ എന്ത് പറഞ്ഞു.
നീ എന്നെ കാണണം

399
00:34:39,288 --> 00:34:42,499
അമേരിക്ക ബില്ല് നടപ്പാക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

400
00:34:44,543 --> 00:34:46,461
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

401
00:34:47,421 --> 00:34:49,715
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

402
00:34:50,674 --> 00:34:54,261
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഐഎയിലെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

403
00:34:55,304 --> 00:35:00,100
നിനക്കറിയാമോ?
ഞാൻ കുടിക്കാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു...

404
00:35:02,102 --> 00:35:04,771
...അടയാളം ഇല്ലാതെ പോലും.

405
00:35:18,869 --> 00:35:21,997
എയർപോർട്ട് മീഡിയ

406
00:35:27,169 --> 00:35:29,880
- പാബ്ലോ എവിടെ?
എനിക്ക് ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

407
00:35:29,963 --> 00:35:33,509
കോൺഗ്രസ് യോഗത്തിന് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

408
00:35:33,592 --> 00:35:37,095
അവർ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് റദ്ദാക്കും.

409
00:35:37,179 --> 00:35:38,847
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

410
00:35:38,972 --> 00:35:41,642
നശിച്ച നീതിന്യായ മന്ത്രി
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു

411
00:35:42,476 --> 00:35:44,478
അന്വേഷണം വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

412
00:35:46,522 --> 00:35:48,774
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്, വിർജീനിയ.

413
00:35:48,857 --> 00:35:51,068
രാജ്യം മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

414
00:35:51,151 --> 00:35:53,111
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിലാണ്.

415
00:35:57,574 --> 00:36:00,244
നാണക്കേടാണ്!

416
00:36:00,327 --> 00:36:05,165
ഈ മനുഷ്യർ,
ഒരു രാത്രികൊണ്ട് വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത വിധം ധനികനായി

417
00:36:05,249 --> 00:36:09,419
ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥാപനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളുമായി.

418
00:36:09,503 --> 00:36:13,882
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഒരു അപമാനമാണ്
ഏതെങ്കിലും കൊളംബിയനൊപ്പം.

419
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
കോൺഗ്രസുകാരൻ എസ്കോബാർ.

420
00:36:28,772 --> 00:36:33,610
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം ശേഖരിക്കാൻ...

421
00:36:34,778 --> 00:36:37,781
...ഉടമയായി മാറുക
മെഡെലിനിലെ ചില പ്രോപ്പർട്ടികൾ

422
00:36:37,865 --> 00:36:42,411
രണ്ട് ബില്യൺ ഡോളറിലധികം സമ്പാദിക്കാൻ
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

423
00:37:17,487 --> 00:37:21,450
മിസ്റ്റർ. പ്രസിഡൻ്റ്, കോൺഗ്രസ് അംഗങ്ങൾ

424
00:37:21,533 --> 00:37:27,414
നീതിന്യായ മന്ത്രി വ്യക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എളിയ ഉത്ഭവമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് കഴിയും

425
00:37:27,497 --> 00:37:32,586
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ ഉയർന്ന തലത്തിലെത്തുക
സാമൂഹിക സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ ഈ മുറിയിലെ ഇരിപ്പിടം.

426
00:37:32,669 --> 00:37:36,006
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

427
00:37:36,089 --> 00:37:38,592
നിങ്ങൾ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ,
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

428
00:37:38,675 --> 00:37:41,803
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയമവ്യവസ്ഥ ഉപേക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടുകാരെ പരിശോധിക്കുക.

429
00:37:41,887 --> 00:37:45,224
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് അർഹരല്ല.
നീ ഇറങ്ങണം.

430
00:37:49,853 --> 00:37:55,484
അവകാശപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു,
എൻ്റെ പണം മയക്കുമരുന്ന് കള്ളക്കടത്തിൽ നിന്നാണ് എന്ന്.

431
00:37:55,567 --> 00:38:01,323
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയം നൽകുന്നത്
ആരോപണങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കാണിക്കാൻ.

432
00:38:01,406 --> 00:38:04,535
പകരം നിങ്ങളാണ് വിശദീകരിക്കേണ്ടത്

433
00:38:04,618 --> 00:38:08,121
പണത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം,
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണത്തിന് പണം നൽകിയത് ആരാണ്

434
00:38:11,041 --> 00:38:12,751
സർ. പ്രസിഡൻ്റ്.

435
00:38:13,418 --> 00:38:15,087
മിസ്റ്റർ. പ്രസിഡൻ്റ്.

436
00:38:15,170 --> 00:38:19,967
ഞാൻ തെളിവ് ഹാജരാക്കും
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഈ മുറിയിലേക്ക്

437
00:38:20,050 --> 00:38:24,221
നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരും അംഗീകരിച്ചത്
മറ്റ് ആളുകളിൽ നിന്ന്

438
00:38:24,304 --> 00:38:27,683
അതെ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, മൂർത്തമായ തെളിവുകൾ.

439
00:38:28,475 --> 00:38:30,811
എപ്പോൾ, എവിടെ, എത്ര.

440
00:38:30,894 --> 00:38:33,814
തെളിവ്. വളരെ നന്ദി, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

441
00:38:35,148 --> 00:38:38,110
ഇറങ്ങുക

442
00:38:43,949 --> 00:38:45,325
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

443
00:38:46,034 --> 00:38:51,582
... കോൺഗ്രസിൽ നിന്നുള്ള എസ്കോബാറിന് വിവരമുണ്ട്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് എങ്ങനെയാണ് നടത്തുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

444
00:38:52,291 --> 00:38:57,504
ഒരു വിനീതനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അതിശയകരമാണ്
അവനെപ്പോലെ കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു മനുഷ്യനും.

445
00:39:05,304 --> 00:39:09,433
പാബ്ലോ, ഇറങ്ങുക.
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുക.

446
00:39:09,516 --> 00:39:12,603
എനിക്ക് വേണം,
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ അവിടെ കാണുന്നു, വിക്ടോറിയ.

447
00:39:12,686 --> 00:39:16,481
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഇന്ന് രാജ്യം മുഴുവൻ കണ്ടത് പാബ്ലോ.

448
00:39:16,565 --> 00:39:20,861
കൈയടിച്ച് ചിരിച്ച മനുഷ്യർ
ഇന്ന് അയാൾക്ക് പലതും മറയ്ക്കാനുണ്ട്.

449
00:39:20,944 --> 00:39:23,780
പ്രസിഡൻ്റ് പിന്തുണച്ചു
പരസ്യമായി നീതിന്യായ മന്ത്രി.

450
00:39:23,864 --> 00:39:25,866
കാരണം അവനും പലതും മറയ്ക്കാനുണ്ട്.

451
00:39:25,949 --> 00:39:30,162
പ്രസിഡൻ്റിനെ ഇംപീച്ച് ചെയ്യണോ
രാജ്യത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ മുന്നിൽ?

452
00:39:30,245 --> 00:39:32,623
പാബ്ലോ, നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

453
00:39:32,706 --> 00:39:35,584
അതെ, പന്നികൾ ഉയരുന്നു
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുമ്പോൾ

454
00:39:35,667 --> 00:39:39,421
അവർ എൻ്റെ പാർട്ടികളിൽ വരുന്നു,
ഞാൻ അവർക്കു കൊടുക്കുന്ന ഓരോ പൈസയും വാങ്ങുക.

455
00:39:39,505 --> 00:39:41,882
- സാത്താൻ്റെ പന്നി!
- എല്ലാം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

456
00:39:41,965 --> 00:39:44,718
- എല്ലാം അത് പോലെ തന്നെ.
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

457
00:39:46,428 --> 00:39:48,514
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...

458
00:39:49,181 --> 00:39:50,682
എൻ്റെ പ്രിയേ.

459
00:39:50,766 --> 00:39:53,247
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവന് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

460
00:39:53,310 --> 00:39:55,854
കുട്ടി കഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

461
00:39:55,938 --> 00:39:58,649
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം നൽകില്ല.

462
00:40:00,359 --> 00:40:04,238
അതെ? ഹലോ? അതാരാണ്?

463
00:40:06,907 --> 00:40:09,660
സാത്താൻ്റെ മമ്മി പന്നികൾ!

464
00:40:09,743 --> 00:40:12,329
എനിക്ക് വേണ്ട
തെരുവിൽ ഒരൊറ്റ പത്രം.

465
00:40:12,412 --> 00:40:15,499
ഞാൻ ഒരു പതിപ്പിന് 500 പെസോ നൽകുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

466
00:40:15,582 --> 00:40:19,127
ചേരികളിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുക. ഓഫ്.

467
00:40:19,211 --> 00:40:22,256
- സാത്താൻ്റെ പഫിൻ.
- ഫാൾ, പാബ്ലോ.

468
00:40:25,801 --> 00:40:27,719
സാത്താൻമാർ.

469
00:40:32,975 --> 00:40:37,396
El Espectador ഒരു ലേഖനം എഴുതുന്നു
പൗലോസിൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച്

470
00:40:37,479 --> 00:40:40,023
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ പ്രോസിക്യൂഷനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

471
00:40:47,531 --> 00:40:49,908
വരൂ, വേഗം വരൂ!

472
00:40:49,992 --> 00:40:52,286
അവൻ്റെ ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡിൽ ഇടപെടൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

473
00:40:52,369 --> 00:40:55,289
ലെറ്റീഷ്യയിൽ രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ കൊലപാതകത്തിൽ.

474
00:40:56,790 --> 00:40:59,209
വിട, രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം.

475
00:41:01,503 --> 00:41:04,423
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടേ?
അതിനാൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

476
00:41:05,048 --> 00:41:09,636
ഇല്ലായ്മ ചെയ്യേണ്ട കൂലിക്കാരൻ
പാബ്ലോയുടെ ഭൂതകാലം അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ല.

477
00:41:09,720 --> 00:41:13,765
അവൻ സ്ത്രീകൾക്ക് പണം ഉപയോഗിച്ചു.
അവൻ്റെ മരണം ആർ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

478
00:41:15,434 --> 00:41:18,520
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലേണ്ടേ?
എങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

479
00:41:18,604 --> 00:41:21,648
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
- അവനെ തോൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പക്കാരനായ കുട്ടി!

480
00:41:23,192 --> 00:41:25,194
Bøsserøv!

481
00:41:31,950 --> 00:41:36,413
സ്വർഗത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,
നിൻ്റെ നാമം പരിശുദ്ധമായിരിക്കട്ടെ!

482
00:41:38,165 --> 00:41:40,042
അവനെ സഹായിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

483
00:41:53,305 --> 00:41:57,935
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട മന്ത്രിയായതിനാൽ,
എനിക്ക് മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

484
00:41:58,018 --> 00:42:02,689
ഞാൻ അവരെ വിവരിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഏതാണെന്ന് പറയാം.

485
00:42:02,773 --> 00:42:06,527
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...
എന്തായാലും ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

486
00:42:06,610 --> 00:42:09,988
അദ്ദേഹം ഒരു മന്ത്രിയാണ്, പോൾ.
മന്ത്രിയെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.

487
00:42:10,072 --> 00:42:12,783
ഇല്ലേ? ആരാണ് അത് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ?

488
00:42:15,118 --> 00:42:18,580
ആളുകളെ കൊല്ലാനുള്ള സമയമാണിത്,
അങ്ങനെ അവർ നമ്മെ ബഹുമാനിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു

489
00:42:18,664 --> 00:42:23,043
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
പത്ത് ദശലക്ഷം പെസോ ഇടുക

490
00:42:23,126 --> 00:42:28,465
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അത്
നാമെല്ലാവരും നിരപരാധികളോ കുറ്റവാളികളോ ആണ്.

491
00:42:29,842 --> 00:42:32,845
നമ്മൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണം
ഒരു മന്ത്രിയെ കൊല്ലുമോ?

492
00:42:32,928 --> 00:42:36,849
കാലിയിൽ നമ്മൾ രക്തം കലർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സിനൊപ്പം. ഇത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

493
00:42:36,932 --> 00:42:41,144
ഇത് ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
കാലിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?

494
00:42:42,521 --> 00:42:45,440
യുദ്ധത്തിൽ പകുതി ജയിക്കാനാവില്ല സഹോദരാ.

495
00:42:45,524 --> 00:42:49,278
പകുതി വിജയികളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പകുതി തോറ്റവർ. നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകുക.

496
00:42:49,361 --> 00:42:52,906
കാലിക്ക് രക്തം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

497
00:42:52,990 --> 00:42:57,077
- പാബ്ലോ, ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിക്കില്ല.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

498
00:42:59,454 --> 00:43:00,914
കേൾക്കുക.

499
00:43:01,874 --> 00:43:03,959
ലാറ അധികനാൾ നാട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

500
00:43:04,042 --> 00:43:08,338
അദ്ദേഹത്തെ അംബാസഡറായി അയയ്ക്കുന്നു.
എങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലാം.

501
00:43:08,422 --> 00:43:11,758
ഒരു മന്ത്രി എന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
അംബാസഡർ അല്ല

502
00:43:13,135 --> 00:43:15,345
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനുകൾ കേൾക്കണോ?

503
00:43:37,159 --> 00:43:39,536
അവർ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ അതോ എന്ത്?

504
00:43:41,288 --> 00:43:43,332
ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

505
00:43:50,964 --> 00:43:52,257
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

506
00:43:54,843 --> 00:43:56,678
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

507
00:43:57,304 --> 00:43:59,556
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു എന്ന്

508
00:44:01,767 --> 00:44:05,395
അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

509
00:44:05,479 --> 00:44:09,149
- ഓ, പാബ്ലോ.
- തുറക്കുക.

510
00:44:10,692 --> 00:44:12,361
അത് തുറക്കുക

511
00:44:31,463 --> 00:44:34,007
അതൊരു തമാശയാണോ?

512
00:44:34,842 --> 00:44:39,555
ഇല്ല, കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ വരും
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ, വിർജീനിയ.

513
00:44:42,850 --> 00:44:45,477
എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, പാബ്ലോ.

514
00:44:48,021 --> 00:44:52,234
വിർജീനിയ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്ന ദിവസം.

515
00:44:53,735 --> 00:44:57,364
ആദ്യം, അവർ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു. എന്താണ്...

516
00:45:00,242 --> 00:45:02,035
- തിയറി മഗ്ലർ.
- അത്.

517
00:45:03,120 --> 00:45:06,623
അവർ കണങ്കാലിൽ ഇറങ്ങുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ നിലത്തു പിടിക്കുന്നു,

518
00:45:06,707 --> 00:45:10,544
പല സൈനികരും മാറുമ്പോൾ
നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു

519
00:45:10,627 --> 00:45:15,090
അവർ അവ കാട്ടിൽ നിന്ന് ശേഖരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

520
00:45:15,174 --> 00:45:20,262
അവർ നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി കൊണ്ടുപോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ യോനി വീഴുന്നതുവരെ.

521
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
എന്നിട്ട് അവർ കുപ്പികൾ തകർക്കുന്നു
അവരെ അകത്തേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുക

522
00:45:24,933 --> 00:45:28,020
അവർ ബ്ലെൻഡറുകളും ഹെയർ ഡ്രയറുകളും തള്ളുന്നു...

523
00:45:30,355 --> 00:45:32,232
...അവരെ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പരിവർത്തനം ചെയ്യുക.

524
00:45:32,316 --> 00:45:37,070
പിന്നെ തളർന്നു പോകും എന്ന് തോന്നുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ ഉണർത്തുന്നു,

525
00:45:37,154 --> 00:45:40,490
അപ്പോൾ നീ ഉണരുക
സൈനികരുടെ അടുത്ത സംഘത്തിലേക്ക്.

526
00:45:42,159 --> 00:45:47,456
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ആന്തരിക പരിക്കുകൾ.

527
00:45:49,333 --> 00:45:53,587
അതിനാൽ, ഇത് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനമാണ്,
എടുക്കാൻ ഞാൻ തരാം.

528
00:45:57,508 --> 00:46:03,138
അവരിൽ മൂന്ന് പേർ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ വന്നാൽ,
എന്നിട്ട് ആദ്യത്തേത്, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

529
00:46:03,222 --> 00:46:06,099
നാലോ അതിലധികമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

530
00:46:11,480 --> 00:46:13,982
അതെ, നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

531
00:46:14,900 --> 00:46:18,153
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

532
00:46:18,862 --> 00:46:21,114
- കരയരുത്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

533
00:46:23,951 --> 00:46:27,538
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

534
00:46:32,084 --> 00:46:36,380
ഹിറ്റ്മാൻ മോട്ടോർസൈക്കിൾസ്‌കോൾ
സബാനെറ്റ-റാഞ്ച്

535
00:46:37,005 --> 00:46:39,842
ഹിറ്റ്മാൻ.

536
00:46:39,925 --> 00:46:41,969
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ ചേരിയിലെ കുട്ടികൾക്ക് നൽകുന്നു

537
00:46:42,052 --> 00:46:45,347
ഭാവി,
സർക്കാർ അവർക്ക് നൽകാത്തതിനാൽ.

538
00:46:45,848 --> 00:46:49,476
അവർക്ക് മരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല,
അവരുടെ അമ്മമാർക്ക് 20,000 പെസോ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ

539
00:46:49,560 --> 00:46:53,105
കാരണം അത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അവർക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്.

540
00:47:13,625 --> 00:47:18,839
ഒരു നല്ല ഹിറ്റ്മാൻ ആകാൻ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൊലപാതകത്തിന് തയ്യാറായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

541
00:47:19,798 --> 00:47:22,009
ഒരാൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

542
00:47:29,308 --> 00:47:30,851
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ!

543
00:47:44,531 --> 00:47:47,326
അടുത്ത്! അടുത്ത്!

544
00:47:56,043 --> 00:48:00,672
ജോസെസ്, കൊളംബിയ പ്രതിഭകൾ നിറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിടുക്കനും.

545
00:48:01,256 --> 00:48:04,176
ജുവാൻ, കാർലോസ് ആൻഡ്രേസ്, വളരെ നന്ദി.

546
00:48:04,259 --> 00:48:06,637
ഇപ്പോൾ കാർട്ടെജൻ ഡി ഇന്ത്യസിലേക്ക്,

547
00:48:06,720 --> 00:48:10,724
എവിടെ ഒന്ന്
വലിയ ഇവൻ്റുകൾ

548
00:48:10,807 --> 00:48:15,854
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഒരു അപ്ഡേറ്റ്...

549
00:48:18,815 --> 00:48:20,817
ദൈവമേ.

550
00:48:20,901 --> 00:48:24,112
...നീതി മന്ത്രിക്ക്
റോഡ്രിഗോ ലാറ ബോണില്ല

551
00:48:24,196 --> 00:48:28,367
ബൊഗോട്ടയിൽ ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്തു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

552
00:48:28,450 --> 00:48:32,621
ഒരു അഭിപ്രായത്തിൽ അവനുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റ് ബെലിസാരിയോ ബെതാൻകുർ

553
00:48:32,704 --> 00:48:35,874
കൊലപാതകത്തെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരെ...

554
00:48:35,958 --> 00:48:39,503
- അത് എന്താണ്?
- ...അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

555
00:48:40,712 --> 00:48:42,673
അവസാന സമയം

556
00:48:42,756 --> 00:48:47,719
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നൽകും,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വസ്തുതകൾ ഉള്ളപ്പോൾ നന്ദി.

557
00:49:00,232 --> 00:49:03,068
മാഫിയയുമായി സർക്കാർ യുദ്ധത്തിലാണ്.

558
00:49:03,151 --> 00:49:07,781
പ്രസിഡൻ്റ് ബെതാൻകൂർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഡെലിവറി കരാർ സജീവമാക്കുന്നതിന്.

559
00:49:07,865 --> 00:49:10,367
ബിസിനസ്സ് നീങ്ങുന്നു.

560
00:49:10,450 --> 00:49:12,494
എവിടെ?

561
00:49:14,162 --> 00:49:15,831
പണം എവിടെ

562
00:49:15,914 --> 00:49:20,210
പനാമ
1984 മെയ് 29

563
00:49:22,462 --> 00:49:25,799
കാർട്ടൽ ഒരു സംവാദം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സർക്കാരിനൊപ്പം

564
00:49:25,883 --> 00:49:29,386
അവർ ഒരു മുൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ അയയ്ക്കുന്നു
പാബ്ലോയുടെ നിർദ്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കുക

565
00:49:29,469 --> 00:49:33,765
...നിങ്ങൾ നിലവിൽ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
ലോക വ്യാപാരത്തിൻ്റെ 80 ശതമാനവും.

566
00:49:33,849 --> 00:49:39,479
ഞങ്ങളുടെ വിദേശത്തേക്ക് മാറ്റാൻ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മൂലധനം,

567
00:49:39,563 --> 00:49:46,278
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിദേശ കടം വീട്ടാനും,
നിലവിൽ $12 ബില്യൺ ആണ്.

568
00:49:46,361 --> 00:49:50,073
പ്രത്യുപകാരമായി, ഞങ്ങൾ പാപമോചനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

569
00:49:50,157 --> 00:49:54,411
ഒപ്പം ഗ്യാരണ്ടികളും
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും എന്ന്

570
00:49:54,494 --> 00:49:57,706
ഞങ്ങളെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക് എത്തിക്കും

571
00:49:57,789 --> 00:50:02,377
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,
ഇന്നുവരെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

572
00:50:14,139 --> 00:50:18,727
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനാണ്
മന്ത്രിക്ക് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

573
00:50:18,810 --> 00:50:21,813
അതെ, വാർത്തയിൽ ഞങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു.

574
00:50:23,190 --> 00:50:25,817
തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ശ്രദ്ധിക്കുക.

575
00:50:25,901 --> 00:50:28,820
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് മിഷേൽസെൻ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല

576
00:50:28,904 --> 00:50:32,199
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റിന് ഇല്ല
ഈ യോഗം അംഗീകരിച്ചു.

577
00:50:32,282 --> 00:50:36,203
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ?
- അനുയോജ്യമായ വ്യക്തത.

578
00:50:36,286 --> 00:50:40,040
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളെപ്പോലെ തന്നെ,
ഈ മേശയിൽ ഇരുന്നു,

579
00:50:40,123 --> 00:50:43,627
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
തങ്ങൾക്കു പകരം

580
00:50:45,462 --> 00:50:48,924
ഡെലിവറി കരാർ അല്ല
വിലപേശാവുന്നതാണ്.

581
00:50:49,007 --> 00:50:53,470
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ വടക്കേ അമേരിക്കൻ പങ്കാളികളില്ലാതെ.

582
00:50:53,554 --> 00:50:57,224
നിങ്ങളുടെ വടക്കേ അമേരിക്കൻ പങ്കാളികൾ,
ആർക്കാണ് അവ വേണ്ടത്?

583
00:50:57,307 --> 00:51:00,394
ഈ ചോദ്യം കൊളംബിയക്കാർക്ക് ബാധകമാണ്.

584
00:51:02,855 --> 00:51:04,648
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി...

585
00:51:06,275 --> 00:51:09,945
നിങ്ങൾ കൈമാറൽ കരാർ റദ്ദാക്കണം.
അത് ഉയർത്തുക.

586
00:51:10,028 --> 00:51:13,657
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

587
00:51:15,868 --> 00:51:19,705
അതെ, എന്താണ് ഓപ്ഷൻ? യുദ്ധം.

588
00:51:20,789 --> 00:51:23,709
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

589
00:51:23,792 --> 00:51:28,255
കൂടുതൽ പണമുള്ളവർ വിജയിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

590
00:51:29,089 --> 00:51:31,258
നമ്മിൽ ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പണം ഉള്ളത്?

591
00:51:34,469 --> 00:51:37,347
പൗലോസിന് തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

592
00:51:37,431 --> 00:51:40,559
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ കൊളംബിയയ്ക്ക് പുറത്താണ് ജനിച്ചത്.

593
00:51:44,271 --> 00:51:48,734
അവൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ രാജ്യത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കിയ, ഉത്തരവാദി.

594
00:51:48,817 --> 00:51:54,239
പത്രം എഡിറ്റർ,
തൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നവൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

595
00:52:32,361 --> 00:52:33,987
ഹലോ?

596
00:52:56,927 --> 00:53:00,013
ഞാൻ തന്ന സമ്മാനം നീ കൊണ്ടുനടക്കുന്നില്ല.
എവിടെയാണ്?

597
00:53:00,097 --> 00:53:03,267
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ.

598
00:53:03,350 --> 00:53:05,519
ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടികൾ അവിടെ ഇല്ല.

599
00:53:07,479 --> 00:53:08,981
മിസ് വെർജീനിയ.

600
00:53:09,064 --> 00:53:13,318
നിരവധി ഏജൻസികൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

601
00:53:14,319 --> 00:53:16,738
പുരുഷന്മാർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് എനിക്ക് പതിവാണ്.

602
00:53:24,913 --> 00:53:26,748
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നു

603
00:53:31,795 --> 00:53:34,631
നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് മറക്കരുത്.

604
00:53:34,715 --> 00:53:37,676
നീ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭീഷണികൾ കേട്ടു.

605
00:53:37,759 --> 00:53:42,014
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരെ വധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ,
ആളുകൾ എന്നെ വിളിച്ചു

606
00:53:42,097 --> 00:53:45,225
അവർ ചെയിൻസോ ആരംഭിക്കുന്നു
അവർ ശവസംസ്കാര സംഗീതം വായിക്കുന്നു.

607
00:53:45,309 --> 00:53:48,103
മന്ത്രിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റായിരുന്നു.

608
00:53:48,187 --> 00:53:52,065
പിന്നെ രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു,
ഇത് സർക്കാരിൻ്റെ തെറ്റാണ്, എൻ്റേതല്ല.

609
00:53:52,149 --> 00:53:57,154
ഇപ്പോൾ ഗ്നോമുകൾ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കും,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആ ഇടപാട് നിർത്തണം.

610
00:53:57,237 --> 00:54:01,533
കൈമാറൽ അപകടസാധ്യതയുള്ള ഞങ്ങളിൽ,
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കും

611
00:54:01,617 --> 00:54:04,369
സർക്കാരിന്, ജഡ്ജിമാർക്ക്
പത്രപ്രവർത്തകർക്കും.

612
00:54:04,453 --> 00:54:07,289
നന്നായിരിക്കും.

613
00:54:07,372 --> 00:54:09,791
- പാബ്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
- കാരണം?

614
00:54:09,875 --> 00:54:12,002
നിങ്ങൾ ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

615
00:54:14,171 --> 00:54:17,841
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി ആരെങ്കിലും.

616
00:54:17,925 --> 00:54:20,552
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

617
00:54:20,636 --> 00:54:24,806
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവചരിത്രം എഴുതണം

618
00:54:25,557 --> 00:54:28,268
എൻ്റെ കഥ പറയേണ്ടവൻ.

619
00:54:28,352 --> 00:54:31,647
ആരെ? ഉണ്ടാകില്ല
അത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ പോയി.

620
00:54:57,589 --> 00:55:00,175
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

621
00:55:00,300 --> 00:55:04,805
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകളുണ്ട്

622
00:55:04,888 --> 00:55:09,017
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിലാസത്തിലാണ്.

623
00:55:09,977 --> 00:55:14,356
- ജഡ്ജി കാർലോസ് ആൽബർട്ടോ അലർക്കോൺ?
- ഇത് ഞാനാണ്.

624
00:55:14,439 --> 00:55:20,487
ഇത് നിനക്കാണ്.
ഡോൺ പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയയിൽ നിന്നാണ്.

625
00:55:28,036 --> 00:55:30,914
എന്താണിത്? ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

626
00:55:30,998 --> 00:55:34,918
പാബ്ലോ ഒരു കലാരൂപത്തിന് ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നു.

627
00:55:35,002 --> 00:55:37,254
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്റെ ദൈവമേ!

628
00:55:38,088 --> 00:55:40,174
ഇല്ല ഇല്ല!

629
00:55:40,257 --> 00:55:42,926
ഒരു ബില്യൺ പെസോ മാത്രം! മാത്രം!

630
00:55:43,010 --> 00:55:45,637
മാർഷ്മാലോകൾ നമ്മെ അപമാനിക്കുന്നു.
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല.

631
00:55:45,721 --> 00:55:48,765
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു ചേരിയിലെ ആയുധങ്ങൾ വിഭജിക്കുക.
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

632
00:55:48,849 --> 00:55:51,518
2000 ആയുധങ്ങൾ, 3,000 ആയുധങ്ങൾ,
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

633
00:56:01,945 --> 00:56:05,449
ബോസിനെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

634
00:56:05,908 --> 00:56:09,620
കൊല്ലപ്പെടുന്ന ഓരോ പോലീസുകാരനും
ഞാൻ 2000 ഡോളർ നൽകി!

635
00:56:09,703 --> 00:56:14,666
ഓരോ പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർക്കും
ഞാൻ 5000 ഡോളർ നൽകുന്നു.

636
00:56:16,877 --> 00:56:19,713
ഓരോ കമ്മീഷണർക്കും
ഞാൻ 10,000 ഡോളർ നൽകുന്നു.

637
00:56:19,796 --> 00:56:22,341
ഓരോ ക്യാപ്റ്റനും
ഞാൻ 20,000 ഡോളർ നൽകുന്നു.

638
00:56:22,466 --> 00:56:25,552
സൈന്യത്തിലെ ഓരോ കമാൻഡർക്കും
ഞാൻ $50,000 കൊടുക്കുന്നു.

639
00:56:31,058 --> 00:56:36,271
പണം ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്. അവർ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
മരണത്തിൻ്റെ അടയാളം കൊണ്ടുവരുന്നു.

640
00:56:43,028 --> 00:56:45,197
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു, പന്നി!

641
00:56:45,280 --> 00:56:49,826
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കഷണങ്ങളായി മുറിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും!

642
00:56:49,910 --> 00:56:53,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും സ്നേഹിക്കും!

643
00:56:53,914 --> 00:56:57,626
ചേരിക്കെതിരെ നിയമത്തിൻ്റെ കരം ശക്തമായി പ്രഹരിക്കുന്നു.

644
00:57:18,647 --> 00:57:22,150
മരിച്ച ഓരോ ഉദ്യോഗസ്ഥനും പത്ത് വധശിക്ഷകൾ.

645
00:57:23,277 --> 00:57:26,905
അവർ എല്ലാ കൗമാരക്കാരെയും കാണുന്നു
ഭാവി ഹിറ്റ്മാൻമാരായി.

646
00:57:27,364 --> 00:57:29,700
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

647
00:57:29,783 --> 00:57:32,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ സമയം തരുന്നു,
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

648
00:57:32,244 --> 00:57:36,164
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊല്ലും.
നിൻ്റെ അച്ഛനും മുത്തശ്ശിയും

649
00:57:36,248 --> 00:57:40,711
അവരെ കൊന്നാൽ താമസിയാതെ എല്ലാവരും മരിക്കും
പൗലോസിനോ അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾക്കോ വേണ്ടി

650
00:57:40,794 --> 00:57:43,172
എന്നെയും ഓടിക്കുക.

651
00:57:43,255 --> 00:57:45,632
കൊല്ലൂ, പട്ടാളക്കാരൻ, കൊല്ലൂ!

652
00:57:45,716 --> 00:57:48,302
കൊല്ലുക, കാരണം ദൈവം ക്ഷമിക്കുന്നു!

653
00:57:48,385 --> 00:57:53,473
സർക്കാർ പ്രത്യേക സേനയെ രൂപീകരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കാമുകിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

654
00:57:55,517 --> 00:57:58,937
തിരയൽ ഗ്രൂപ്പ്
പ്രധാന മെഡെലിൻ ബാരക്കുകൾ

655
00:57:59,396 --> 00:58:02,482
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 500 പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
അവരെല്ലാം ബൊഗോട്ടയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

656
00:58:02,566 --> 00:58:06,361
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ചുമതല
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനെ പിടിക്കുക.

657
00:58:06,445 --> 00:58:08,739
ഇവിടെ നിന്ന് പുതിയവരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാനാകില്ല.

658
00:58:08,822 --> 00:58:12,117
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഭക്ഷണം പോലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അതിനാൽ അവർക്ക് നമ്മെ വിഷം കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

659
00:58:13,035 --> 00:58:16,205
എന്തുകൊണ്ടാണ് DEA ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

660
00:58:17,247 --> 00:58:19,958
ഡെലിവറി കരാർ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?

661
00:58:20,042 --> 00:58:22,878
നിങ്ങൾ അവ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കും

662
00:58:25,631 --> 00:58:27,007
സുഖപ്രദമായ.

663
00:58:27,090 --> 00:58:31,220
മൂന്ന് സ്വീകർത്താക്കളുടെ സഹായത്തോടെ
നമുക്ക് സിഗ്നൽ കണക്കാക്കാം

664
00:58:31,303 --> 00:58:33,805
180 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.

665
00:58:33,889 --> 00:58:39,811
ആരെങ്കിലും പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആ പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക.

666
00:58:39,895 --> 00:58:45,317
സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കും,
റെക്കോർഡിംഗ് നടക്കുന്നതായി അറിയിക്കുന്നു.

667
00:58:46,068 --> 00:58:49,571
എസ്കോബാർ! അവൻ സെക്ടർ 2, ലാ വിക്ടോറിയയിലാണ്.

668
00:58:49,655 --> 00:58:51,114
അതൊരു വയർലെസ് ലൈനാണ്.

669
00:58:51,240 --> 00:58:56,161
DEA അത്യാധുനികമായി സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പാബ്ലോയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ട്രാക്കിംഗ് സംവിധാനങ്ങൾ.

670
00:58:56,286 --> 00:58:59,623
എസ്കോബാർ! അവൻ എൽ ഡൊറാഡോയിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
ഒരു പൊതു ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്.

671
00:58:59,706 --> 00:59:02,034
- സെക്ടർ 7, ദി സ്റ്റാർ.
- ഇത് നഗരത്തിൻ്റെ മറുവശത്താണ്.

672
00:59:02,084 --> 00:59:05,254
- എസ്‌കോബാർ! ടയറിംഗിനായി, ശ്രീ.
- എസ്‌കോബാർ!

673
00:59:10,175 --> 00:59:11,844
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടോ?

674
00:59:13,136 --> 00:59:17,558
മഴ പെയ്തില്ല
നാട്ടുകാരുടെ വേഗത്തിനൊപ്പം.

675
00:59:17,683 --> 00:59:22,771
അവെനിഡ ബൊളിവാറിൻ്റെ മൂലയിൽ ഞാൻ പാബ്ലോയെ കണ്ടു.

676
00:59:22,855 --> 00:59:26,859
ഇന്നലെ ഏഴാം തീയതിയും സ്വാതന്ത്ര്യവും.

677
00:59:39,788 --> 00:59:42,749
ഒന്നും ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ല, വിർജീനിയ.

678
00:59:43,959 --> 00:59:48,005
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പങ്കാളികൾ ഉണ്ട്,
അവർ മാറ്റങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

679
00:59:48,130 --> 00:59:53,343
നിങ്ങളുടെ പകരക്കാരനെയും,
അവൾക്ക് ശരിയായ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

680
00:59:53,427 --> 00:59:57,222
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
ആരെയാണ് ഞാൻ അടിക്കുന്നത്.

681
00:59:57,306 --> 00:59:59,433
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല, വിർജീനിയ.

682
00:59:59,558 --> 01:00:02,728
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

683
01:00:02,811 --> 01:00:05,397
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

684
01:00:05,480 --> 01:00:10,194
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യണമെന്ന് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അതൊരു കലാപരമായ തീരുമാനമായിരുന്നു.

685
01:00:10,277 --> 01:00:14,364
അതൊരു കലാപരമായ തീരുമാനമാണ്
വിലകുറഞ്ഞ തൊപ്പികൾ മാറ്റണോ?

686
01:00:16,575 --> 01:00:18,869
പറയൂ. പറഞ്ഞാൽ മതി.

687
01:00:18,952 --> 01:00:21,622
അവൻ കാരണമാണ്. പറയൂ.

688
01:00:21,747 --> 01:00:22,956
പറയൂ!

689
01:00:23,040 --> 01:00:28,754
ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

690
01:00:28,837 --> 01:00:30,297
ജാസ?

691
01:00:30,380 --> 01:00:34,343
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ പന്നി.

692
01:00:38,639 --> 01:00:40,265
പിന്നെ നല്ലത്!

693
01:00:40,349 --> 01:00:44,394
ഞാൻ പാബ്ലോയോട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനുമൊപ്പം വായുവിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്.

694
01:00:44,478 --> 01:00:45,938
മണ്ടൻ പന്നി!

695
01:00:46,021 --> 01:00:48,607
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു കലാപരമായ തീരുമാനം!

696
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യമോ?

697
01:01:13,340 --> 01:01:17,177
വേണമെങ്കിൽ ആരും നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അവന് ഒരു സ്ത്രീയെ അറിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം വിളിക്കണോ?

698
01:01:22,474 --> 01:01:25,143
എന്നെ അടയാളം കാണിക്കരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

699
01:01:27,062 --> 01:01:29,064
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അപ്പോൾ?

700
01:01:29,731 --> 01:01:33,235
അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത.
ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷനുകൾ പുരുഷന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

701
01:01:33,318 --> 01:01:36,238
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കണം
അഭിനന്ദിക്കണം

702
01:01:38,407 --> 01:01:40,200
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

703
01:01:41,910 --> 01:01:45,455
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു ചാനലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് എടുത്തേക്കാം.

704
01:01:45,539 --> 01:01:47,416
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

705
01:01:51,253 --> 01:01:52,671
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

706
01:01:57,342 --> 01:01:59,887
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിവാഹിതനാണോ, ഏജൻ്റ് ഷെപ്പേർഡ്?

707
01:02:06,101 --> 01:02:09,313
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു കൊളംബിയൻ സ്ത്രീയോടൊപ്പം...

708
01:02:11,440 --> 01:02:13,817
എല്ലാം മാറ്റുക.

709
01:02:20,532 --> 01:02:23,160
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്, വിർജീനിയ.

710
01:02:24,953 --> 01:02:27,873
പോളിന് ഒരു ഒഴികഴിവും ആവശ്യമില്ല
ഒരു DEA ഏജൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

711
01:02:35,923 --> 01:02:38,342
അവൻ നിങ്ങളെ വീഴ്ചയിലേക്ക് നയിക്കും.

712
01:02:39,259 --> 01:02:41,595
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാമോ?

713
01:02:44,640 --> 01:02:49,520
വിർജീനിയ, നിങ്ങളെ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റേഷൻ പുറത്താക്കി.

714
01:02:49,603 --> 01:02:52,397
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫറുകളൊന്നുമില്ല
ആരും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

715
01:02:52,481 --> 01:02:55,192
ആരും നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല. ഇവിടെ പോലും ഇല്ല,
മിയാമിയിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ.

716
01:02:55,275 --> 01:02:57,778
നിങ്ങളെ ജീവിതത്തിനായി ടാഗ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

717
01:02:57,903 --> 01:03:01,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
എന്തും.

718
01:03:02,407 --> 01:03:05,035
പിന്നെ നിനക്ക് 20 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ല.

719
01:03:05,118 --> 01:03:09,206
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ അത്ര മനോഹരമല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി.

720
01:03:18,423 --> 01:03:21,301
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

721
01:03:21,426 --> 01:03:24,555
- എന്തിന് പകരമായി?
- സംരക്ഷണം.

722
01:03:25,305 --> 01:03:27,558
സംരക്ഷണം? അത് നിലവിലില്ല.

723
01:03:28,183 --> 01:03:30,686
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും പാബ്ലോ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

724
01:03:32,187 --> 01:03:34,356
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

725
01:03:35,190 --> 01:03:40,612
ഭീഷണികൾ, മരണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വറുത്ത മാംസത്തിൻ്റെ മണം എന്നെ ബാധിക്കില്ലേ?

726
01:03:40,696 --> 01:03:42,656
അത് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

727
01:03:49,663 --> 01:03:51,373
നിനക്കറിയാമോ?

728
01:03:53,542 --> 01:03:57,337
ടിവി ചാനലുകൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
ഇന്നത്തെ പെൺകുട്ടികൾ.

729
01:03:57,421 --> 01:04:00,174
അവർ വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അനുഭവത്തിൽ.

730
01:04:01,216 --> 01:04:04,178
പാബ്ലോ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത് അതാണോ?

731
01:04:04,261 --> 01:04:07,389
കൃത്യം. എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയും

732
01:04:10,100 --> 01:04:11,852
ബില്ല് അടച്ചു

733
01:04:18,483 --> 01:04:20,068
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

734
01:04:46,470 --> 01:04:49,473
ഇല്ല ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

735
01:04:50,474 --> 01:04:54,937
- ഗ്രിംഗോ എന്ത് ചെയ്യും?
- എല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്: നിങ്ങളെ പിടിക്കുക.

736
01:04:55,020 --> 01:04:57,814
- പന്നി. അവൻ മെഡലിനിലാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

737
01:04:57,898 --> 01:05:01,610
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാനുണ്ടോ?

738
01:05:01,693 --> 01:05:05,030
പാബ്ലോ, എന്നെ പിന്തുടരരുത്
പിന്നെ എന്നെ ഇനി വിളിക്കരുത്, ശരി?

739
01:05:05,155 --> 01:05:09,451
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു!

740
01:05:09,535 --> 01:05:12,287
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
01:05:12,371 --> 01:05:15,832
പ്ലേഗ് പോലെ ആളുകൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ആരും എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

742
01:05:15,916 --> 01:05:20,420
- ഗ്രിംഗോവിന് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തി കേൾക്കുക!

743
01:05:20,504 --> 01:05:24,925
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
മാറി നിൽക്കൂ!

744
01:05:25,008 --> 01:05:28,804
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി,
കാരണം അവർ സംഭാഷണം ഏറ്റെടുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

745
01:05:28,887 --> 01:05:33,725
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് കഴിഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് കഴിഞ്ഞു!

746
01:05:34,226 --> 01:05:37,354
അവിടെ ആരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
അതിനാൽ ഇവിടെ പിടിക്കൂ!

747
01:05:37,479 --> 01:05:41,441
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
സൈക്കോ കില്ലറുമായി പൈപ്പ് ലൈനിൽ!

748
01:05:41,567 --> 01:05:43,986
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

749
01:05:45,404 --> 01:05:47,865
ആ ചേട്ടൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്.

750
01:05:47,948 --> 01:05:54,121
- നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അവർ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

751
01:05:55,831 --> 01:05:59,751
പാബ്ലോയുടെ പ്രേമികൾ: കൗമാരക്കാർ
ദരിദ്ര പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്,

752
01:05:59,835 --> 01:06:03,547
അത് അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം ആയിരം പെസോയ്ക്ക്

753
01:06:05,174 --> 01:06:09,720
കൊളംബിയക്കൊപ്പം കിടക്കുക എളുപ്പമല്ല
ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ അവനെ മറയ്ക്കുന്നു.

754
01:06:09,803 --> 01:06:12,014
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കറിയാം.

755
01:06:13,765 --> 01:06:18,228
സംസാരിക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രം മതി,
തിരച്ചിൽ സംഘം അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

756
01:07:04,900 --> 01:07:10,155
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ! ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ!

757
01:07:14,868 --> 01:07:17,871
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ!

758
01:07:17,955 --> 01:07:20,749
എന്റെ ദൈവമേ!

759
01:07:23,001 --> 01:07:28,006
വരൂ, പെലാവോ! വേഗത്തിലാക്കുക!

760
01:07:28,090 --> 01:07:31,176
പക്ഷികൾ! പക്ഷികളെ വിട്ടയക്കുക!

761
01:08:35,449 --> 01:08:39,536
ഞാൻ പാബ്ലോയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
മിയാമിയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

762
01:08:39,661 --> 01:08:43,498
റോഡുകൾ തകരുന്നു
കാലിക്കർടെല്ലറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

763
01:08:43,582 --> 01:08:47,836
ഞങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല,
ബിസിനസ്സ് നിലച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

764
01:08:53,675 --> 01:08:57,179
അല്ല, മണ്ടൻ പന്നി.
നീ അവരെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

765
01:08:57,262 --> 01:09:01,642
അവർ അവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകളാണ്.
നിങ്ങൾ പാബ്ലോയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:09:06,772 --> 01:09:11,109
മോൻജെയുടെ മരണം വീഴ്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു
കാർട്ടലിൻ്റെ സാമ്പത്തിക വിഭാഗത്തിൻ്റെ.

767
01:09:17,908 --> 01:09:21,745
ഗാർസയുടെ മരണം വീഴ്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു
കാർട്ടലിൻ്റെ ശക്തമായ ഭുജത്തിൻ്റെ.

768
01:09:33,882 --> 01:09:36,552
പാബ്ലോക്ക് തൻ്റെ ശക്തരായ ആളുകളെ നഷ്ടമായി.

769
01:09:36,635 --> 01:09:39,847
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

770
01:09:39,930 --> 01:09:43,600
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു ഉത്തരം,

771
01:09:43,725 --> 01:09:48,856
അതൊരു ചിട്ടയായ അന്വേഷണമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുടെയും സംഘടനകളുടെയും.

772
01:09:48,939 --> 01:09:53,944
അതിനാൽ ഞാൻ സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
സർക്കാരിനും സ്ഥാപനത്തിനും എതിരെ.

773
01:09:54,027 --> 01:09:56,697
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ നിർബന്ധിതനാണോ?
അവരെയും ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

774
01:09:56,780 --> 01:09:59,741
തീവ്രവാദം പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ അണുബോംബാണ്.

775
01:09:59,825 --> 01:10:04,830
ഞങ്ങൾ ഇനി ഈയം ഉപയോഗിക്കില്ല.
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡൈനാമൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

776
01:10:05,664 --> 01:10:10,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ,

777
01:10:10,752 --> 01:10:13,714
അല്ലാതെ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാളല്ലേ?

778
01:10:13,797 --> 01:10:18,302
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ഞാൻ തെളിയിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുന്നു

779
01:10:18,385 --> 01:10:22,723
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ വായുവിലേക്ക് ഊതുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇത് മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

780
01:10:22,806 --> 01:10:24,057
എത്തിച്ചേരണോ?

781
01:10:25,184 --> 01:10:26,977
നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യമായ വിർജീനിയയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയപ്പെടുന്നു.

782
01:10:27,060 --> 01:10:30,731
നീങ്ങുന്നതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ആകർഷണീയത
മിയാമിയിലേക്ക് പോയി ഒരു ടെലിവിഷൻ ഷോ സംഘടിപ്പിക്കണോ?

783
01:10:32,107 --> 01:10:33,650
നന്നായി...

784
01:10:34,443 --> 01:10:38,405
എനിക്ക് കൊളംബിയയിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

785
01:10:38,488 --> 01:10:40,199
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

786
01:10:40,282 --> 01:10:46,246
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു,
വെല്ലുവിളി എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നുവെന്ന്

787
01:10:46,330 --> 01:10:50,000
ഒരു പുതിയ സാഹസികതയുടെ ആവേശം.

788
01:10:52,252 --> 01:10:56,798
കൂടാതെ, വളരെ ആകർഷകമായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

789
01:10:58,425 --> 01:11:00,385
ഏത് പരിപാടി
നിങ്ങൾ അവസാനം കൊളംബിയയിൽ ആയിരുന്നോ?

790
01:11:04,097 --> 01:11:08,685
മിയാമി ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ട്

791
01:11:12,689 --> 01:11:15,776
സുഖമാണോ? എഫ്.ബി.ഐ.

792
01:11:15,859 --> 01:11:18,278
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കാണാൻ കഴിയുമോ?

793
01:11:21,532 --> 01:11:23,033
നന്ദി.

794
01:11:25,827 --> 01:11:28,580
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

795
01:11:28,664 --> 01:11:31,834
എൻ്റെ ലേഖനങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
നിരോധിതവസ്തുവായി, ഇപ്പോഴും.

796
01:11:33,418 --> 01:11:34,878
നന്നായി.

797
01:11:34,962 --> 01:11:36,630
എന്റെ ദൈവമേ!

798
01:11:46,932 --> 01:11:50,060
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവർ ബൊഗോട്ട വിമാനത്താവളം അടച്ചു.

799
01:11:50,143 --> 01:11:51,854
- കാരണം?
- ഞാൻ വീണ്ടും വിളിക്കാം.

800
01:11:51,937 --> 01:11:54,898
ഒരു അവിയാൻക വിമാനം ആകാശത്ത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

801
01:12:07,327 --> 01:12:12,666
ആദ്യത്തെ ബോംബുകൾക്ക് ശേഷം ആളുകൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു
പാബ്ലോക്കെതിരെ ശക്തമായി പോരാടാൻ സർക്കാർ.

802
01:12:14,376 --> 01:12:17,546
ചെറിയ കാര്യം നോക്കൂ.

803
01:12:18,881 --> 01:12:20,757
ഇതും നല്ലതാണ്.

804
01:12:25,053 --> 01:12:27,890
ഇവിടെയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്. അവർ സുന്ദരികളാണെന്ന്.

805
01:12:27,973 --> 01:12:30,601
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ? ഈ...

806
01:12:31,476 --> 01:12:34,354
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? അതെ?

807
01:12:34,438 --> 01:12:39,776
ഒരു ഡസൻ ബോംബുകൾക്ക് ശേഷം അവർ സർക്കാരിനോട് ചോദിക്കുന്നു
പാബ്ലോക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

808
01:12:42,613 --> 01:12:44,072
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ

809
01:12:48,493 --> 01:12:50,495
വേഗം വരൂ!

810
01:12:50,579 --> 01:12:52,915
കാറിൽ കയറൂ, മുതലാളി. വേഗത്തിലാക്കുക!

811
01:12:53,624 --> 01:12:58,337
വരൂ, പാബ്ലോ!

812
01:13:10,390 --> 01:13:15,145
അമേരിക്കൻ അംബാസഡ്
ബൊഗോട്ട

813
01:13:15,229 --> 01:13:17,105
ന്യൂവെൽ.

814
01:13:18,232 --> 01:13:21,360
എൻ്റെ ബിരുദ ക്ലാസിൽ ഒരു ന്യൂവെൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

815
01:13:21,443 --> 01:13:23,695
അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

816
01:13:23,779 --> 01:13:26,823
- എന്താണിത്?
- Avianca വിമാനത്തിൻ്റെ ഇരകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

817
01:13:28,075 --> 01:13:31,537
വിമാനത്തിൽ 107 പേർ.
അവർ ലിസ്റ്റ് അയച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

818
01:13:34,039 --> 01:13:37,167
റോബിൻ ന്യൂവെലും കാതറിൻ ഗിൽമോറും.

819
01:13:37,251 --> 01:13:40,921
35 ഉം 32 ഉം വയസ്സ്. വിവാഹിതനായി.

820
01:13:50,097 --> 01:13:52,516
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

821
01:13:53,392 --> 01:13:54,893
- മിസ്റ്റർ!
- അംബാസഡർ.

822
01:13:54,977 --> 01:13:58,021
അവിയാൻക വിമാനത്തിൽ രണ്ട് അമേരിക്കക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കേൾക്കുക.

823
01:13:58,105 --> 01:14:03,193
നിർദ്ദേശം 12.333 അനുവദിക്കുന്നു
വിദേശത്ത് സൈനിക നടപടികൾ

824
01:14:03,277 --> 01:14:06,029
അമേരിക്കൻ ഉറപ്പാക്കാൻ
പൗരന്മാരുടെ സുരക്ഷ.

825
01:14:06,113 --> 01:14:08,824
ഏജൻ്റ് ഷെപ്പേർഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മിസ്റ്റർ വെലാർഡെയെ അറിയാം.

826
01:14:08,907 --> 01:14:12,703
ചർച്ചയുടെ ഉത്തരവാദിത്തവും അദ്ദേഹത്തിനാണ്
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിൻ്റെ കീഴടങ്ങലിന്.

827
01:14:12,786 --> 01:14:17,416
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കാസ്ട്രോ.
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ എസ്കോബാറിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്.

828
01:14:19,084 --> 01:14:22,337
അവൻ ചേർന്നു
അധികാരികൾക്ക് കീഴടങ്ങുക.

829
01:14:24,173 --> 01:14:26,258
എന്തിന് പകരമായി?

830
01:14:31,054 --> 01:14:36,518
കൈമാറൽ കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ,
നമ്മുടെ ജഡ്ജിമാരും ഉദ്യോഗസ്ഥരും ലോകത്തിന് നൽകി

831
01:14:36,602 --> 01:14:40,230
പരമാധികാരത്തിൻ്റെ ഒരു പാഠം,
സ്വാതന്ത്ര്യവും ദേശസ്നേഹവും.

832
01:14:40,355 --> 01:14:42,232
മാസങ്ങൾ നീണ്ട പീഡനത്തിന് ശേഷം...

833
01:14:42,316 --> 01:14:47,738
കത്തീഡ്രൽ-ഫെങ്‌സ്‌ലെറ്റ്, മെഡെലിൻ
മീഡിയ അവതരണം

834
01:14:51,033 --> 01:14:55,621
ജൂൺ 19, 1991

835
01:15:33,784 --> 01:15:37,955
പോളിന് അവസാനമായി ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ കീഴടങ്ങലിന് മുമ്പ്.

836
01:15:38,038 --> 01:15:41,166
അവൻ ജയിൽ കീഴടങ്ങുന്നു.

837
01:15:43,877 --> 01:15:47,005
വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

838
01:15:57,140 --> 01:16:01,019
അദ്ദേഹം സ്ഥലം നഗരസഭയ്ക്ക് നൽകുന്നു
ഒരു ഇടനിലക്കാരൻ വഴി

839
01:16:01,103 --> 01:16:03,480
അങ്ങനെ തടവിലാക്കിയവരെ അവിടെ പണിയാൻ കഴിയും.

840
01:16:20,873 --> 01:16:24,543
സാത്താനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, പ്രസിഡൻ്റിനെ കൂടാതെ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

841
01:16:24,626 --> 01:16:27,254
അവന് സമയമില്ലായിരുന്നു.
കലണ്ടർ പ്രശ്നങ്ങൾ

842
01:16:31,091 --> 01:16:33,886
ഇപ്പോൾ കൈമാറ്റ ഭീഷണി
ഇനി അവൻ്റെ മേൽ ചലിക്കുന്നില്ല,

843
01:16:34,011 --> 01:16:37,389
പാബ്ലോക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം വേണം
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പുനഃസംഘടിപ്പിക്കാൻ.

844
01:16:38,140 --> 01:16:40,434
കൊളംബിയയിലെ സമാധാനത്തിനായി.

845
01:16:40,517 --> 01:16:43,604
സർക്കാർ അത് അവർക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

846
01:16:45,105 --> 01:16:48,066
കൺസെപ്ഷ്യൻ്റെയും നോർമൻ കീയുടെയും പാതകൾ
അവ വീണ്ടും കടന്നുപോകാവുന്നവയാണ്.

847
01:16:48,150 --> 01:16:52,112
ഫാനിയിലെ റോഡ് ഏതാണ്ട് മുകളിലേക്ക്
100 ശതമാനം.

848
01:16:52,196 --> 01:16:57,826
ഞങ്ങൾക്ക് 250 സജീവ ഫ്ലൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്
സാൻ്റമാർക്കയിൽ 30 പ്ലംബർമാരും.

849
01:16:57,910 --> 01:17:01,997
നിങ്ങൾ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു
വ്യോമയാന അധികാരികൾക്കായി?

850
01:17:02,080 --> 01:17:07,127
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, അവൻ ഒരു സഹോദരനാണ്.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് എടുക്കും.

851
01:17:09,922 --> 01:17:13,217
ഇപ്പോഴും പുറത്ത് നിൽക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും...

852
01:17:13,300 --> 01:17:17,054
ഒരു ഗ്രാമിനോളം ആരും നീങ്ങുന്നില്ല
എൻ്റെ അറിവില്ലാതെ.

853
01:17:17,179 --> 01:17:21,808
അവർ എനിക്ക് നൽകേണ്ട നികുതി അടയ്ക്കണം.

854
01:17:21,892 --> 01:17:25,437
- അത് 20 ശതമാനമാണ്.
- 20 ശതമാനം?

855
01:17:25,521 --> 01:17:29,942
അവർ പാബ്ലോയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.
കാലിക്കോ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് 5 ശതമാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

856
01:17:30,025 --> 01:17:33,070
എല്ലാവരും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
01:17:33,153 --> 01:17:35,906
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

858
01:17:43,539 --> 01:17:46,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പാബ്ലോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

859
01:17:46,708 --> 01:17:51,463
നിങ്ങൾ ലൂപ്പുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാലിയിൽ നിന്ന്, അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക.

860
01:17:51,547 --> 01:17:56,885
ഞാൻ പാതകൾ സൃഷ്ടിച്ചു. ഞാൻ ശരിയാക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

861
01:17:56,969 --> 01:18:01,223
പണം നൽകാത്ത വ്യക്തിയെ ഉറപ്പാക്കുക
പണമോ വസ്തുവോ ഉപയോഗിച്ച്,

862
01:18:01,306 --> 01:18:04,768
അവൻ്റെ ജീവൻ പണയം.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

863
01:18:04,852 --> 01:18:07,604
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
- അതെ സർ.

864
01:18:08,397 --> 01:18:10,399
ഇനിയെന്ത്?

865
01:18:11,733 --> 01:18:15,445
പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്നുള്ള ഫോർഡ് ബോൾ സ്റ്റാർ
കള്ളപ്പണക്കാർക്കെതിരെ ലീഗ് വന്ന് കളിക്കുന്നു.

866
01:18:24,371 --> 01:18:27,499
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, എൻ്റെ സഹോദരാ!

867
01:18:27,583 --> 01:18:31,461
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
ബോസ് വിജയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

868
01:18:36,466 --> 01:18:41,096
മാന്യരേ! സാമൂഹിക പ്രവർത്തകർ എത്തി!

869
01:19:11,001 --> 01:19:13,295
വരിക. ഓഫ്.

870
01:19:20,219 --> 01:19:23,055
ഞായറാഴ്ചകൾ കുടുംബത്തിനായി നീക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.

871
01:19:35,150 --> 01:19:36,735
എൻ്റെ പ്രിയേ!

872
01:19:37,528 --> 01:19:39,112
സുഖമാണോ?

873
01:19:48,539 --> 01:19:51,416
അച്ഛാ നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാത്തതെന്തേ?

874
01:19:53,252 --> 01:19:57,256
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, രാജകുമാരി.

875
01:19:57,339 --> 01:19:59,424
എൻ്റെ രാജകുമാരി.

876
01:20:01,343 --> 01:20:03,762
ഇതാണ് എൻ്റെ കോട്ട

877
01:20:04,763 --> 01:20:08,267
അവിടെ ടവറുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
അവ എൻ്റെ ഗോപുരങ്ങളാണ്.

878
01:20:09,434 --> 01:20:12,354
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്,
ഒരു രാജാവിന് ഒരു കോട്ടയുണ്ട്.

879
01:20:14,398 --> 01:20:18,360
അതിനാൽ നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്,
കാരണം നീ എൻ്റെ മകളാണ്

880
01:20:18,443 --> 01:20:21,405
- എന്നാൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും കാവൽക്കാരുണ്ട്.

881
01:20:21,488 --> 01:20:24,032
അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

882
01:20:25,909 --> 01:20:29,872
അമ്മ പറയുന്നു നീ സ്വതന്ത്രനായി പോകേണ്ടതില്ല,
അവൾ എപ്പോഴും കരയും.

883
01:20:30,956 --> 01:20:34,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ സൗജന്യമായി പോകേണ്ടതല്ലേ?

884
01:20:34,126 --> 01:20:36,920
- ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
- അമ്മ.

885
01:20:37,004 --> 01:20:38,589
ജാസ?

886
01:20:40,632 --> 01:20:47,014
അല്ല എൻ്റെ പ്രിയേ. ഇതാണ് എൻ്റെ കോട്ട
ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോകാം.

887
01:20:50,142 --> 01:20:51,935
നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?

888
01:20:52,019 --> 01:20:55,564
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐസ് ക്രീം വാങ്ങണോ?

889
01:20:56,565 --> 01:21:01,695
എവിടെയാണ് ആ സ്ഥലം
പള്ളിയിലെ വലിയ പാർക്ക്.

890
01:21:01,820 --> 01:21:03,697
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ഥലം

891
01:21:05,324 --> 01:21:08,452
ഇനി നമുക്ക് പോകാം. ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

892
01:21:12,539 --> 01:21:16,084
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
എന്റെ ദൈവമേ.

893
01:21:20,923 --> 01:21:24,593
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്
ഞാനും മാനുവേലയും ഐസ് ക്രീം വാങ്ങാൻ പുറപ്പെട്ടു.

894
01:21:24,676 --> 01:21:27,804
പാബ്ലിറ്റോയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നർമ്മമുണ്ട്.

895
01:21:37,231 --> 01:21:39,399
- ഹലോ ഹലോ.
- ബോസ്.

896
01:21:40,317 --> 01:21:45,072
ഈ സ്ലോട്ടിൽ ആരാണ് തീരുമാനിക്കുക?
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി?

897
01:21:45,697 --> 01:21:48,700
- നീ, ബോസ്.
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. വാതിൽ തുറക്കൂ.

898
01:21:48,784 --> 01:21:50,160
വാതിൽ തുറക്കൂ!

899
01:21:51,286 --> 01:21:52,955
അത് തുറക്കുക

900
01:21:57,918 --> 01:22:02,172
രാജാവും രാജകുമാരിയും ഐസ് ക്രീം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് രുചിയാണ് വേണ്ടത്?

901
01:22:02,256 --> 01:22:06,385
- സ്ട്രോബെറി ഫ്ലേവർ!
- രാജകുമാരിക്ക് സ്ട്രോബെറി ഫ്ലേവർ വേണം.

902
01:22:06,510 --> 01:22:09,638
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ രാജാവ് നിങ്ങളുടെ തല എടുക്കും

903
01:22:09,721 --> 01:22:11,765
വാതിൽ തുറക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ.

904
01:22:19,064 --> 01:22:22,067
നോക്കൂ, നമ്മുടെ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

905
01:22:22,150 --> 01:22:26,530
ശരി. താക്കോൽ തരൂ സുഹൃത്തേ.

906
01:22:27,281 --> 01:22:30,993
രാജാവിന് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം.
താക്കോൽ തരൂ സുഹൃത്തേ.

907
01:22:31,076 --> 01:22:34,079
തൊടരുത്! അറസ്റ്റ്!

908
01:22:52,890 --> 01:22:54,308
പാബ്ലോ!

909
01:22:58,729 --> 01:23:00,063
പാബ്ലോ!

910
01:23:19,499 --> 01:23:22,169
ഞാൻ പറയാൻ മറന്നു എൻ്റെ രാജകുമാരി...

911
01:23:23,712 --> 01:23:31,178
... ഞാൻ അവരോട് അന്വേഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ട്രോബെറി

912
01:23:33,514 --> 01:23:39,311
ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഐസ് ഉള്ള സ്ട്രോബെറി,
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഇത് പ്രത്യേകമാണ്

913
01:23:39,394 --> 01:23:43,815
എൻ്റെ രാജകുമാരി, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഐസ്ക്രീം.

914
01:23:43,899 --> 01:23:46,944
- നിനക്കായ്.
- ശരിക്കും?

915
01:23:47,027 --> 01:23:50,906
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഉത്തരധ്രുവത്തിലുള്ള സ്ട്രോബെറി പർവതത്തെക്കുറിച്ച്?

916
01:23:51,615 --> 01:23:54,117
എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ ബന്ധിതനല്ല.

917
01:23:54,201 --> 01:23:57,204
എൻ്റെ പരസ്യ കരാറുകളും തടസ്സപ്പെട്ടു.

918
01:23:57,287 --> 01:24:00,874
എൻ്റെ വീട് വിൽക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ

919
01:24:00,958 --> 01:24:03,168
അതിനെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

920
01:24:03,252 --> 01:24:08,382
നിങ്ങൾ കാലുകൊണ്ട് ചലിപ്പിച്ചത്,
വിലകൂടിയ ഇന്തോനേഷ്യൻ കലയുടെ ഒരു ഭാഗമാണിത്.

921
01:24:08,465 --> 01:24:13,262
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

922
01:24:14,555 --> 01:24:19,101
ഞാൻ എൽ നോഗലിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു,
അവിടെ ഒരു മുൻ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യ താമസിക്കുന്നു

923
01:24:19,184 --> 01:24:22,437
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.

924
01:24:23,939 --> 01:24:25,607
എങ്ങനെയുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ?

925
01:24:26,567 --> 01:24:28,193
കൊള്ളാം, നന്ദി.

926
01:24:30,821 --> 01:24:33,699
ഫോണിലെ ഭീഷണികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുന്നു.

927
01:24:37,411 --> 01:24:39,037
എല്ലാം റെഡി മാഡം.

928
01:24:44,543 --> 01:24:47,254
അതൊരു പുതിയ നമ്പറായിരുന്നില്ലേ?

929
01:24:47,337 --> 01:24:49,506
എന്നാൽ വളരെ നീണ്ടതല്ല.

930
01:25:31,715 --> 01:25:34,510
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹലോ.

931
01:25:36,136 --> 01:25:38,430
നല്ല ഹോട്ടൽ.

932
01:25:38,514 --> 01:25:41,975
- നമ്മുടെ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഏത് പുസ്തകം?

933
01:25:42,059 --> 01:25:45,562
- ആരാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
"എനിക്ക് എൻ്റെ ആരാധകരുണ്ട്.

934
01:25:45,646 --> 01:25:47,940
നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

935
01:25:48,023 --> 01:25:49,608
സത്യം. അത് അതിൻ്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

936
01:25:49,691 --> 01:25:53,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിട്ടു
നിന്നെ കാണാൻ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

937
01:25:56,740 --> 01:26:00,452
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ എന്നറിയണം.

938
01:26:00,577 --> 01:26:04,248
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
ഈ രാജ്യത്ത് ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

939
01:26:04,331 --> 01:26:07,960
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പ് പറയാൻ കഴിയുമോ?

940
01:26:09,127 --> 01:26:14,007
സ്വന്തം ജീവചരിത്രകാരനെ കൊല്ലാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

941
01:26:14,842 --> 01:26:16,343
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

942
01:26:17,135 --> 01:26:18,804
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

943
01:26:20,973 --> 01:26:22,808
ഓ, പോൾ.

944
01:26:24,059 --> 01:26:28,063
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതം എത്ര ഭീകരമായിരിക്കുന്നു

945
01:26:28,146 --> 01:26:31,608
എൻ്റെ ഫോൺ എപ്പോഴും റിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഓരോ ദിവസവും പുതിയ പുതിയ ഭീഷണികൾ.

946
01:26:31,692 --> 01:26:35,571
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്,
എന്നാൽ ആരാണ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

947
01:26:35,654 --> 01:26:39,241
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

948
01:26:42,953 --> 01:26:47,124
എല്ലാവരോടും പറയണം,
നമ്മൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല എന്ന്

949
01:26:50,043 --> 01:26:51,753
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു

950
01:26:52,546 --> 01:26:56,049
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?

951
01:26:56,133 --> 01:26:58,760
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു? ഒന്നുമില്ല!

952
01:26:58,844 --> 01:27:02,014
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്. അത് മറക്കരുത്.

953
01:27:02,097 --> 01:27:06,768
നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് ഞാൻ മാത്രമാണ്,
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.

954
01:27:06,852 --> 01:27:09,813
- അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും ഉൾപ്പെടുന്നു.
- ഇല്ല ഇല്ല.

955
01:27:09,897 --> 01:27:13,650
സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം വിക്ടോറിയ എന്ന പേര് പറയരുത്.

956
01:27:13,734 --> 01:27:15,944
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് ഭാരമില്ല

957
01:27:16,028 --> 01:27:21,033
നിങ്ങൾ എന്നെ വിമാനമില്ലാതെ കാണുമായിരുന്നു,
ന്യൂയോർക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയും ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

958
01:27:21,116 --> 01:27:24,912
എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

959
01:27:26,455 --> 01:27:31,168
ഞാൻ പാപ്പരനാണ്, പാബ്ലോ.
എൻ്റെ കരിയർ അവസാനിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

960
01:27:31,251 --> 01:27:34,171
നിങ്ങൾ കാരണം ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.

961
01:27:34,254 --> 01:27:36,840
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
- നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

962
01:27:37,466 --> 01:27:39,051
പറയൂ.

963
01:27:40,677 --> 01:27:43,222
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, വിർജീനിയ?

964
01:27:45,307 --> 01:27:48,727
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള യാത്രയ്ക്ക് $80,000.

965
01:27:50,187 --> 01:27:53,273
$80,000, അത് ധാരാളം പണമാണ്.

966
01:27:53,398 --> 01:27:56,485
വരൂ, $80,000.

967
01:27:56,610 --> 01:28:00,280
എൻ്റെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല.

968
01:28:01,281 --> 01:28:03,742
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവചരിത്രകാരനാണ്,
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം

969
01:28:10,499 --> 01:28:13,877
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു, പാബ്ലോ.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

970
01:28:13,961 --> 01:28:16,547
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

971
01:28:16,672 --> 01:28:19,383
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരുപാട് ആളുകളെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

972
01:28:19,466 --> 01:28:22,219
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ...

973
01:28:26,181 --> 01:28:27,933
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്ത്?

974
01:28:28,892 --> 01:28:32,229
- ഇല്ല ഇല്ല.
- നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

975
01:28:32,312 --> 01:28:35,065
പ്രിയേ, അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

976
01:28:35,148 --> 01:28:37,609
പാബ്ലോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

977
01:28:37,693 --> 01:28:41,947
ഞാൻ നിരാശനാണ്.
ഇനി ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

978
01:28:42,030 --> 01:28:44,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

979
01:28:44,533 --> 01:28:47,369
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

980
01:28:47,452 --> 01:28:51,999
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

981
01:28:52,082 --> 01:28:56,461
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനും ഉറപ്പാക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുന്നു

982
01:28:58,547 --> 01:29:00,048
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

983
01:29:01,091 --> 01:29:02,926
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

984
01:29:04,094 --> 01:29:08,140
ആരും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഭയാനകമാണ്.

985
01:29:08,223 --> 01:29:11,768
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും!

986
01:29:14,938 --> 01:29:16,607
ബിച്ച്.

987
01:29:52,059 --> 01:29:53,810
എന്തൊരു കോമാളി.

988
01:29:55,270 --> 01:29:59,691
കേൾക്കൂ, പാബ്ലോ,
അത് അവിടെ കഠിനമാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

989
01:30:01,068 --> 01:30:03,737
കച്ചവടം നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

990
01:30:03,862 --> 01:30:06,323
ഇല്ല, അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

991
01:30:07,241 --> 01:30:08,825
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി

992
01:30:11,078 --> 01:30:14,581
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം. ഒരു ചോദ്യം.

993
01:30:14,665 --> 01:30:20,337
- ഫാനി റോഡ് പ്രതിമാസം പത്ത് കിലോ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

994
01:30:21,505 --> 01:30:26,343
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്ത് തരും? 50,000?

995
01:30:26,426 --> 01:30:30,347
അതെ, പക്ഷേ പാബ്ലോ, ഫാനിയിലൂടെയുള്ള വഴി
ഈ മാസം രണ്ടുതവണ പരാജയപ്പെട്ടു

996
01:30:30,430 --> 01:30:33,350
600 കിലോയുടെ രണ്ട് ചരക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

997
01:30:33,433 --> 01:30:37,938
ഞങ്ങൾ ഉടമകൾക്ക് പണം നൽകണം,
പൈലറ്റുമാരുടെ വാദം കേൾക്കുന്ന അഭിഭാഷകർ.

998
01:30:38,021 --> 01:30:42,734
എന്നാൽ കരാർ 250 ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ നിനക്ക് ആ വഴി തന്നു.

999
01:30:45,529 --> 01:30:49,658
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 250 അസാധ്യമാണ്.

1000
01:30:49,783 --> 01:30:51,994
അത് അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1001
01:30:59,835 --> 01:31:03,755
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളാണ്, നിങ്ങളുടെ പന്നിയാണ്.

1002
01:31:03,881 --> 01:31:07,009
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ സഹകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1003
01:31:08,594 --> 01:31:11,305
എന്നാൽ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1004
01:31:11,388 --> 01:31:15,017
നമുക്കത് അറിയാം, പാബ്ലോ. ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1005
01:31:16,810 --> 01:31:20,355
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നികുതി അടക്കണം...

1006
01:31:23,609 --> 01:31:24,985
ഞാൻ വേണോ.

1007
01:31:26,028 --> 01:31:28,989
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതും ഇരട്ടിയാക്കും.

1008
01:31:33,493 --> 01:31:36,413
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യണം
മറ്റ് കുടുംബങ്ങൾക്കൊപ്പം

1009
01:31:36,496 --> 01:31:40,000
കേൾക്കൂ, പാബ്ലോ. ബിസിനസ്സ് മാറി.

1010
01:31:40,083 --> 01:31:42,878
പഴയതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.

1011
01:31:42,961 --> 01:31:45,797
50,000 മതിയാകും
അത് ലളിതമാണ്.

1012
01:31:50,969 --> 01:31:55,098
"50,000 മതി.
അത് ലളിതമാണ്. "

1013
01:31:55,182 --> 01:31:57,017
എങ്കിൽ നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1014
01:31:58,185 --> 01:32:04,066
...ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചു
സ്വർണ്ണ വസ്ത്രവും വിലകൂടിയ വസ്ത്രങ്ങളും?

1015
01:32:05,275 --> 01:32:08,403
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ സമ്പന്നരായിരിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പാബ്ലോ.

1016
01:32:08,487 --> 01:32:10,697
നിങ്ങൾ കാലികാർടെല്ലെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുന്നു.

1017
01:32:10,781 --> 01:32:12,533
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരില്ല.

1018
01:32:12,658 --> 01:32:16,078
- പാബ്ലോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇല്ല, പാബ്ലോ, അങ്ങനെയല്ല.

1019
01:32:16,995 --> 01:32:18,539
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1020
01:32:20,624 --> 01:32:23,335
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

1021
01:32:44,064 --> 01:32:49,278
പരാതിപ്പെടരുത്. നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.
ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

1022
01:32:49,361 --> 01:32:50,737
അത് ചെയ്യുക.

1023
01:32:50,821 --> 01:32:54,157
- പാബ്ലോ, എന്നെ അങ്ങനെ കൊല്ലരുത്!
- അവർ പുരുഷന്മാരാണ്, അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1024
01:32:54,241 --> 01:32:58,120
- എന്നെ വെടിവെക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1025
01:32:58,203 --> 01:33:00,914
സാത്താനിൽ നന്ദി കാണിക്കുക.
നിൻ്റെ കൈ എനിക്കു തരൂ.

1026
01:33:14,845 --> 01:33:17,431
കത്തീഡ്രൽ കൊലപാതകങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളിൽ എത്തുന്നു

1027
01:33:17,514 --> 01:33:20,142
സർക്കാരിനെ കൂട്ടുപ്രതിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1028
01:33:21,435 --> 01:33:24,146
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത അപകടത്തിലാണ്.

1029
01:33:24,229 --> 01:33:27,357
അവർ പാബ്ലോയെ മാറ്റാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു സൈനിക ജയിലിലേക്ക്.

1030
01:33:27,482 --> 01:33:30,319
ജൂലൈ 21, 1992

1031
01:33:30,402 --> 01:33:32,946
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1032
01:33:33,071 --> 01:33:35,157
ഇടത് വശം, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1033
01:33:49,463 --> 01:33:52,299
ജയിലിന് ചുറ്റും വൈദ്യുത വേലി കെട്ടിയിരുന്നു.

1034
01:33:52,382 --> 01:33:55,636
എന്നാൽ പവർ സ്വിച്ച് പാബ്ലോയുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

1035
01:34:08,190 --> 01:34:11,360
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുന്നു, ബോസ്.

1036
01:34:11,443 --> 01:34:14,071
അവർ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു:

1037
01:34:14,154 --> 01:34:17,950
"അവൻ അത് സാൻ്റോറോയ്ക്കെതിരെ ചെയ്തെങ്കിൽ
ഹെർമോസില്ല, അവൻ ഞങ്ങളുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? "

1038
01:34:18,992 --> 01:34:21,328
സാത്താൻ്റെ പഫിൻ.

1039
01:34:21,411 --> 01:34:23,914
അവർ കോഴികളെപ്പോലെ നേരിട്ട് കാലിയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

1040
01:34:29,336 --> 01:34:32,464
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1041
01:34:36,760 --> 01:34:39,137
അത് സത്യമായിരുന്നു

1042
01:34:42,266 --> 01:34:45,060
പാബ്ലോയുടെ മുൻ സഖാക്കൾ
സർക്കാരുമായി സഹകരിക്കുക

1043
01:34:45,143 --> 01:34:47,855
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് പകരമായി
അവർക്കെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ.

1044
01:34:47,938 --> 01:34:51,817
ഇറ്റാഗുയി ജയിൽ
മെഡെലിൻ

1045
01:34:51,900 --> 01:34:55,112
ഡസൻ കണക്കിന് മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവർ
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്, മോചിപ്പിക്കുക.

1046
01:34:58,782 --> 01:35:00,701
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1047
01:35:07,082 --> 01:35:12,337
മകനേ, വിട പറയൂ.
ഇത് ഒരു രാജ്യമല്ല, ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയാണ്.

1048
01:35:16,383 --> 01:35:20,095
ഹലോ? നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1049
01:35:26,852 --> 01:35:31,940
പോളിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ, എതിരാളികൾ
കാർട്ടലുകളും അർദ്ധസൈനിക സംഘങ്ങളും,

1050
01:35:32,024 --> 01:35:37,738
സർക്കാർ സൈനികർക്കൊപ്പം
ഡിഇഎയും സിഐഎയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

1051
01:35:37,821 --> 01:35:41,325
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകരമായ വേട്ടയാടൽ ഗെയിമാണിത്.

1052
01:35:42,451 --> 01:35:49,708
"പാബ്ലോ എസ്കോബാറുമായുള്ള സഹകരണത്തിന്."

1053
01:35:52,252 --> 01:35:57,007
പാബ്ലോയുടെ അഭിഭാഷകരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ,
കാൽനടയാത്രക്കാർ, അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ, കുടുംബാംഗങ്ങൾ

1054
01:35:57,090 --> 01:36:00,677
മെഡെലിനിലുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1055
01:36:19,321 --> 01:36:23,700
പാബ്ലോ എസ്‌കോബാറുമായുള്ള സഹകരണത്തിന്

1056
01:36:25,452 --> 01:36:29,915
അദ്ദേഹത്തോട് അടുത്ത് നിന്നവരെല്ലാം,
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഡിസ്കായി മാറുന്നു.

1057
01:36:48,559 --> 01:36:51,186
- സുപ്രഭാതം, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- സുപ്രഭാതം.

1058
01:36:56,692 --> 01:36:59,528
ഇവ യൂറോപ്യൻ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.

1059
01:37:01,321 --> 01:37:03,240
പിന്നെ ഈ കമ്മലുകൾ...

1060
01:37:05,117 --> 01:37:07,536
...നല്ല വില കൊടുത്താൽ
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്.

1061
01:37:07,619 --> 01:37:09,204
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1062
01:37:10,581 --> 01:37:12,082
വിശിഷ്ടമായ.

1063
01:37:18,213 --> 01:37:20,966
- വാതിൽ തുറക്കരുത്.
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1064
01:37:22,843 --> 01:37:25,304
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

1065
01:37:31,935 --> 01:37:35,105
- പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1066
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

1067
01:37:37,608 --> 01:37:40,736
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1068
01:37:40,819 --> 01:37:42,696
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1069
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1070
01:37:54,583 --> 01:37:56,084
ഇല്ല!

1071
01:39:20,544 --> 01:39:22,838
ഞാൻ ഒരു താരമാകും.

1072
01:39:23,505 --> 01:39:24,506
കാണുക.

1073
01:39:27,134 --> 01:39:31,388
വിക്ടോറിയ, നീ കേട്ടോ?
ഒരു ക്രിസ്തുമസ് ഷോയിലെ താരം മാനുവലയായിരിക്കണം.

1074
01:39:34,349 --> 01:39:36,268
നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?

1075
01:39:37,728 --> 01:39:40,022
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1076
01:39:40,105 --> 01:39:43,108
അമ്മ എനിക്ക് ഒരു തിളങ്ങുന്ന സ്യൂട്ട് തയ്ച്ചു.

1077
01:39:46,737 --> 01:39:49,323
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

1078
01:39:50,824 --> 01:39:55,537
എന്തു പറ്റി, വിക്ടോറിയ?
കരയരുത്, കരയരുത്.

1079
01:39:58,540 --> 01:40:00,751
- അവളെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
- അത്?

1080
01:40:01,877 --> 01:40:03,212
എന്തുകൊണ്ട്?

1081
01:40:04,129 --> 01:40:08,091
മറ്റ് കുട്ടികളുടെ രക്ഷിതാക്കൾ പ്രതിഷേധിച്ചു.
അവർ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

1082
01:40:09,134 --> 01:40:11,512
അവൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- കാരണം?

1083
01:40:13,263 --> 01:40:14,598
കാരണം?

1084
01:40:15,307 --> 01:40:18,852
കാരണം അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിനാൽ സ്കൂളിനെ വായുവിലേക്ക് ഊതിവീർപ്പിക്കും.

1085
01:40:18,936 --> 01:40:22,439
- അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.
- മണ്ടൻ പന്നി.

1086
01:40:23,524 --> 01:40:25,984
സാത്താൻ്റെ പഫിൻ.

1087
01:40:30,489 --> 01:40:32,157
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

1088
01:40:33,909 --> 01:40:39,873
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികളുമായി ഒരു വിമാനത്തിൽ രാജ്യം വിടുക.

1089
01:40:39,957 --> 01:40:43,877
ആരംഭിക്കുക
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1090
01:40:43,961 --> 01:40:46,839
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1091
01:40:48,006 --> 01:40:52,636
നീ ഭൂമി വിട്ടു പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം

1092
01:40:53,887 --> 01:40:56,932
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല, പാബ്ലോ.

1093
01:40:57,015 --> 01:40:59,476
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1094
01:40:59,560 --> 01:41:02,771
എൻ്റെ കുട്ടികൾ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും.

1095
01:41:02,855 --> 01:41:05,440
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധാരണ ജീവിതമാണോ?

1096
01:41:32,676 --> 01:41:34,970
പുറത്ത് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1097
01:41:35,053 --> 01:41:38,682
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

1098
01:41:40,142 --> 01:41:42,269
അവൾ അറിയപ്പെടുന്നു.

1099
01:42:02,456 --> 01:42:06,668
അവൻ്റെ കുടുംബം നാട്ടിന് പുറത്തായിരിക്കണം.
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

1100
01:42:06,752 --> 01:42:09,838
അവർ അവരെ അമേരിക്കയിൽ കണ്ടെത്തും,
അതിനുശേഷം അവർ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണം.

1101
01:42:09,922 --> 01:42:13,717
അവർ സുരക്ഷിതരായ ഉടൻ,
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

1102
01:42:13,800 --> 01:42:15,719
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1103
01:42:15,802 --> 01:42:18,722
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1104
01:42:19,890 --> 01:42:22,601
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
അവർ രാജ്യം വിടാൻ പാടില്ല.

1105
01:42:22,684 --> 01:42:26,188
അവൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് കുടുംബമാണ്.

1106
01:42:26,271 --> 01:42:28,815
അവൻ മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1107
01:42:29,691 --> 01:42:35,113
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല... നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1108
01:42:36,114 --> 01:42:38,283
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1109
01:42:38,367 --> 01:42:41,453
രാജ്യം വിടാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

1110
01:42:41,578 --> 01:42:45,415
അവർക്ക് ഒരു ഉടമ്പടിയുണ്ട്. അവർ സ്വതന്ത്രരാകുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ പാബ്ലോ എസ്കോബാർ കീഴടങ്ങും.

1111
01:42:45,499 --> 01:42:48,585
കരാർ തകർക്കുക. ജർമ്മൻ ചാൻസലറെ അമർത്തുക.

1112
01:42:48,710 --> 01:42:54,091
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ കൊളോണിലെത്തും.
അവർ വിമാനം വിടാൻ പാടില്ല.

1113
01:42:54,216 --> 01:42:57,344
- അവർക്ക് ജർമ്മനിയിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ അവകാശമുണ്ട്.
- അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക

1114
01:42:57,469 --> 01:43:00,764
കുടുംബം ചൂണ്ടയാണ്.
അവർ ജീവനോടെയും വീട്ടിലുമായിരിക്കണം.

1115
01:43:00,848 --> 01:43:03,225
അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വയ്ക്കുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1116
01:43:03,308 --> 01:43:07,145
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ പാബ്ലോ ശ്രമിക്കും.
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1117
01:43:10,858 --> 01:43:12,693
എൽ ഡൊറാഡോ എയർപോർട്ട്
ബൊഗോട്ട

1118
01:43:12,776 --> 01:43:19,324
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയസിൻ്റെ കുടുംബം കണ്ടുമുട്ടി
ഇന്ന് രാവിലെ ബൊഗോട്ടയിലെ സുരക്ഷാ സേനയുടെ,

1119
01:43:19,408 --> 01:43:22,202
അവർ ജർമ്മനിയിൽ പ്രവേശനം നിരസിച്ചതിന് ശേഷം.

1120
01:43:22,286 --> 01:43:27,291
ഭാര്യയും മക്കളും നിർബന്ധിച്ചു
കൊളോൺ വിമാനത്താവളത്തിൽ രാത്രി ചെലവഴിക്കുക

1121
01:43:27,374 --> 01:43:30,752
കൊളംബിയയിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്തു
രാവിലെ ഒരു സാധാരണ വിമാനവുമായി.

1122
01:43:30,836 --> 01:43:34,506
പന്നികൾ എടുത്തു
എൻ്റെ കുടുംബം ബന്ദികളായി!

1123
01:43:34,631 --> 01:43:38,343
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1124
01:43:38,468 --> 01:43:41,471
... എത്തിയപ്പോൾ വീട്ടുകാർ ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.

1125
01:43:41,597 --> 01:43:45,767
സൈന്യം നിരോധിച്ചു
അവർ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

1126
01:43:45,893 --> 01:43:51,440
ഓപ്പറേഷൻ ഒരു സഹകരണമാണ്
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസും സെർച്ച് ഗ്രൂപ്പും തമ്മിൽ.

1127
01:43:53,066 --> 01:43:56,028
ജുവാൻ പാബ്ലോ, നിങ്ങൾക്കത് ഓഫാക്കണോ?

1128
01:43:57,029 --> 01:43:59,573
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1129
01:43:59,656 --> 01:44:01,742
വേണ്ട, നന്ദി.

1130
01:44:07,039 --> 01:44:08,582
പാബ്ലോ!

1131
01:44:15,964 --> 01:44:18,634
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1132
01:44:48,539 --> 01:44:53,877
1993 ഡിസംബർ

1133
01:45:01,718 --> 01:45:04,805
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ

1134
01:45:15,315 --> 01:45:17,651
- ഹലോ?
- വിളിക്കൂ!

1135
01:45:18,360 --> 01:45:20,112
വിക്ടോറിയ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1136
01:45:20,195 --> 01:45:23,282
അവർ ഞങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി. വിഷമിക്കേണ്ട.

1137
01:45:23,365 --> 01:45:25,117
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ശരി?

1138
01:45:25,200 --> 01:45:28,036
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്? പിന്നെ നീയും മാനുവേലയും?

1139
01:45:28,161 --> 01:45:31,790
-മാനുവേല എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നല്ലവളാണ്, പ്രിയേ.

1140
01:45:31,874 --> 01:45:36,128
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്, പാബ്ലോ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1141
01:45:36,211 --> 01:45:39,882
നിങ്ങൾ വരുമ്പോഴും പോകുമ്പോഴും അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
അവർ ബന്ദികളാണോ?

1142
01:45:39,965 --> 01:45:41,425
പുറത്ത് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

1143
01:45:41,508 --> 01:45:43,635
നായ്ക്കുട്ടി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1144
01:45:43,719 --> 01:45:48,515
ആ മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
അമേരിക്ക സെക്ടർ.

1145
01:45:48,599 --> 01:45:50,350
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, മിസ്റ്റർ.

1146
01:45:52,269 --> 01:45:55,522
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ സംസ്ഥാന അഭിഭാഷകനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
അതെ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

1147
01:45:55,606 --> 01:46:00,027
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്,
മറ്റാരുമല്ല, ശരി?

1148
01:46:02,946 --> 01:46:04,364
ഹലോ?

1149
01:46:05,699 --> 01:46:06,992
ഹലോ?

1150
01:46:10,495 --> 01:46:12,497
ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1151
01:46:13,415 --> 01:46:14,833
ഹലോ?

1152
01:46:16,210 --> 01:46:17,419
ഹലോ?

1153
01:46:18,670 --> 01:46:20,255
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ബോസ്.

1154
01:46:20,923 --> 01:46:25,344
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1155
01:46:25,427 --> 01:46:28,555
ഒരുപാട് മിടുക്കന്മാരെപ്പോലെ നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കുന്നു.

1156
01:46:28,639 --> 01:46:33,227
മേജറും അവൻ്റെ തിരയലും,
സാത്താൻ്റെ എല്ലാ തരികളുമേ,

1157
01:46:33,310 --> 01:46:36,396
സിഐഎയും ഡിഇഎ പന്നിയും.

1158
01:46:36,480 --> 01:46:40,108
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

1159
01:46:40,192 --> 01:46:42,611
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എല്ലാവരും പന്നികളാകൂ.

1160
01:46:42,694 --> 01:46:46,365
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം,
നിങ്ങളുടെ മക്കളും ഭാര്യമാരും,

1161
01:46:46,448 --> 01:46:50,244
ഞാൻ ഒരു പന്ത് സേവ് ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ മുന്നിൽ നിർത്താൻ,

1162
01:46:50,327 --> 01:46:53,330
നീ മരിക്കും!

1163
01:46:53,413 --> 01:46:58,043
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സാത്താൻ്റെ പഫിൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1164
01:47:00,295 --> 01:47:04,716
- ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കരുത്. പോലീസ് ആണ്...
വിക്ടോറിയ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1165
01:47:04,800 --> 01:47:07,344
ഇല്ല, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1166
01:47:07,427 --> 01:47:10,264
അതെ, മാനുവേലയെ അടുത്ത് നിർത്തുക.

1167
01:47:11,515 --> 01:47:12,516
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

1168
01:47:32,119 --> 01:47:34,246
- മിൽക്ക്വിൻ.
- തെണ്ടികൾ

1169
01:47:35,581 --> 01:47:38,125
- വീഴുക, മുതലാളി.
- തെണ്ടികൾ

1170
01:47:38,208 --> 01:47:40,169
അവിടെ നോക്കൂ.

1171
01:47:45,215 --> 01:47:46,800
കാത്തിരിക്കൂ.

1172
01:47:54,766 --> 01:47:59,897
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതാണ്

1173
01:48:01,607 --> 01:48:07,362
മനുഷ്യനെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമ്മാനം തുറക്കുക.

1174
01:48:11,700 --> 01:48:17,998
കൊളംബിയ തീരത്തെ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ പറയുന്നു:
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം കാത്തിരിപ്പ് സമയമാണ്.

1175
01:48:19,374 --> 01:48:22,085
കടൽക്കാറ്റ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

1176
01:48:22,169 --> 01:48:24,796
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഉപ്പ്

1177
01:48:26,048 --> 01:48:30,761
സാത്താൻ്റെ ലിറ്റിൽ ഫിഷ് ഐഡിയ
ഭ്രാന്തിനെ സമീപിക്കുന്നു.

1178
01:48:32,638 --> 01:48:36,350
അത് കടിക്കും, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1179
01:48:42,856 --> 01:48:45,317
എന്നിരുന്നാലും, ഭക്ഷണം മതിയായ ആകർഷകമാണ്,

1180
01:48:45,442 --> 01:48:48,654
അപ്പോൾ മത്സ്യം നീണ്ടുനിൽക്കും.

1181
01:48:53,283 --> 01:48:56,411
ഉള്ളിൽ ഒരു കൊളുത്തുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിലും.

1182
01:49:02,668 --> 01:49:04,294
അത് കടിക്കുകയാണ്.

1183
01:49:23,814 --> 01:49:25,023
കോളുകൾ!

1184
01:49:26,275 --> 01:49:28,110
ആടുകളോ?

1185
01:49:28,986 --> 01:49:30,988
മാനുവേല...

1186
01:49:31,905 --> 01:49:34,992
സുഖമാണോ
ആകാശത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നക്ഷത്രത്തിനൊപ്പം?

1187
01:49:35,075 --> 01:49:37,828
എനിക്ക് ഷോയിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

1188
01:49:37,911 --> 01:49:42,416
അമ്മ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്,
കാരണം അത് ഒരു സർപ്രൈസ് ആയിരിക്കണം.

1189
01:49:42,499 --> 01:49:44,835
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നു പറയൂ.

1190
01:49:45,669 --> 01:49:50,883
എനിക്കൊരു അടയാളമുണ്ട്.
ലോസ് ഒലിവോസിൽ എവിടെയോ, 80 നും 90 നും ഇടയിൽ.

1191
01:49:50,966 --> 01:49:53,302
ലോസ് ഒലിവോസ്, 80-കളിലും 90-കളിലും.

1192
01:49:53,385 --> 01:49:55,512
ലോസ് ഒലിവോസിനായി!

1193
01:50:00,058 --> 01:50:03,770
- നിങ്ങളുടെ വേഷവിധാനം പൂർത്തിയായോ?
- ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്, അച്ഛാ.

1194
01:50:05,647 --> 01:50:07,024
മനോഹരമായി.

1195
01:50:07,941 --> 01:50:09,651
മനോഹരമായി.

1196
01:50:11,987 --> 01:50:18,076
ഇനി മുതൽ എല്ലാം വളരെ മെച്ചപ്പെടും.
കാത്തിരിക്കൂ.

1197
01:50:18,160 --> 01:50:20,454
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

1198
01:50:22,080 --> 01:50:24,416
തിരുത്തൽ: 70 ഉം 80 ഉം.

1199
01:50:27,461 --> 01:50:29,505
നിങ്ങൾ അത് കാണുമോ?

1200
01:50:33,509 --> 01:50:35,260
അതെ, തീർച്ചയായും.

1201
01:50:35,344 --> 01:50:37,054
അവർ അത് അനുവദിക്കുമോ?

1202
01:50:40,098 --> 01:50:43,435
അവർ? തീർച്ചയായും, അവർ അത് അനുവദിക്കും.

1203
01:50:45,854 --> 01:50:48,357
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാജാവ്?

1204
01:50:49,149 --> 01:50:51,777
അതെ, ഞാനാണ് രാജാവ്.

1205
01:50:58,116 --> 01:51:00,911
72 ഉം 80 ഉം. 74 ഉം 80 ഉം.

1206
01:51:00,994 --> 01:51:03,121
- 74 ഉം 80 ഉം
- ഇത് ഇടതുവശത്താണ്!

1207
01:51:05,207 --> 01:51:07,626
അമ്പത് യാർഡ്! ഇവിടെ സ്വിംഗ് ചെയ്യുക!

1208
01:51:11,755 --> 01:51:14,007
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായി, ഫോൺ ജുവാൻ പാബ്ലോക്ക് കൊടുക്കൂ.

1209
01:51:18,470 --> 01:51:20,222
- ഞാൻ കണ്ടു!
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1210
01:51:20,305 --> 01:51:22,224
പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കുക!

1211
01:51:22,307 --> 01:51:23,892
ആടുകളോ?

1212
01:51:25,185 --> 01:51:28,647
- ബോസ്, രണ്ട് മിനിറ്റ്.
- മകനേ, നീ ഇപ്പോൾ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

1213
01:51:28,730 --> 01:51:33,151
അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം
മാനുവേല, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

1214
01:51:33,235 --> 01:51:35,487
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- നന്നായി.

1215
01:51:35,571 --> 01:51:39,700
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്
പ്രസ്സിലേക്ക്. അത് ഇവിടെ എഴുതുക.

1216
01:51:39,783 --> 01:51:44,288
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ സമ്മതിച്ചു
രാജ്യം വിടുക, പക്ഷേ അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചില്ല

1217
01:51:44,371 --> 01:51:48,125
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവർ എൻ്റെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.

1218
01:51:55,924 --> 01:51:59,845
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ കീഴടങ്ങുമെന്ന് പറയാം
അവൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായപ്പോൾ,

1219
01:51:59,970 --> 01:52:03,849
എന്നാൽ അവർ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പാലിച്ചില്ല.
ഇപ്പോൾ അവർ അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.

1220
01:52:03,974 --> 01:52:08,187
ഈ നിമിഷം മുതൽ എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.
നന്നായി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് വായിക്കുക.

1221
01:52:26,246 --> 01:52:28,415
ഇല്ല ഇല്ല.

1222
01:52:28,498 --> 01:52:30,417
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല, ജുവാൻ പാബ്ലോ.

1223
01:52:30,501 --> 01:52:34,296
എല്ലാത്തിനും അവർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും വേണം.

1224
01:52:34,421 --> 01:52:37,883
- നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1225
01:52:56,109 --> 01:52:58,820
പറയൂ! നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കണം!

1226
01:52:58,904 --> 01:53:02,241
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ നിർബന്ധിക്കണം!

1227
01:53:02,324 --> 01:53:05,285
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനാൽ അവരെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക.

1228
01:53:05,369 --> 01:53:07,454
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?

1229
01:53:08,038 --> 01:53:10,624
അവരെ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക!

1230
01:53:10,749 --> 01:53:12,626
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1231
01:53:16,588 --> 01:53:18,090
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1232
01:53:19,132 --> 01:53:20,634
ആടുകളോ?

1233
01:54:53,685 --> 01:54:56,271
കൊളംബിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1234
01:54:58,148 --> 01:55:00,526
കൊളംബിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1235
01:55:00,609 --> 01:55:02,736
കൊളംബിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1236
01:55:10,953 --> 01:55:14,289
- കൊളംബിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- കൊളംബിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1237
01:55:28,345 --> 01:55:32,015
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു,
അത് പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ,

1238
01:55:32,099 --> 01:55:34,393
മെഡലിൻ കാർട്ടലിൻ്റെ മുൻ നേതാവ്,

1239
01:55:34,476 --> 01:55:37,938
ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു
തിരച്ചിൽ സംഘത്തിലെ സൈനികർ

1240
01:55:38,021 --> 01:55:40,607
മെഡെലിനിലെ ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ ഏരിയയിൽ.

1241
01:55:40,691 --> 01:55:46,864
കൂടാതെ കാർലോസ് മെജിയ റോസാലെസ്,
എസ്‌കോബാറിനൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നയാളാണ് വെടിയേറ്റത്.

1242
01:55:49,825 --> 01:55:51,451
വിർജീനിയ.

1243
01:55:53,370 --> 01:55:55,038
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1244
01:55:59,626 --> 01:56:01,587
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1245
01:56:31,575 --> 01:56:33,827
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1246
01:56:37,372 --> 01:56:39,333
എനിക്ക് പാബ്ലോയെ ഇഷ്ടമാണ്

1247
01:56:40,209 --> 01:56:42,336
ഞാൻ എസ്കോബാറിനെ വെറുക്കുന്നു

1248
01:56:42,419 --> 01:56:44,922
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ തയ്യാറാണോ
ഒരു ഫെഡറൽ ജഡ്ജിക്ക് വേണ്ടി?

1249
01:56:47,674 --> 01:56:50,010
അവൻ എന്നോട് അവൻ്റെ കഥ പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1250
01:56:51,428 --> 01:56:53,597
അവൻ പറഞ്ഞില്ല,
ഞാൻ ആരോട് പറയണം?

1251
01:56:58,685 --> 01:57:01,188
വാചകങ്ങൾ: ജെസ്പർ സോഡെമാൻ

1256
01:57:02,305 --> 01:57:08,360
സ്ട്രീമിംഗിൽ മടുത്തോ? വെബ് കോഡിംഗ് പഠിക്കുക
സൗജന്യവും നോൺ-സ്കോളറും: www.becode.org